sījìn

厮噤


拼音sī jìn
注音ㄙ ㄐ一ㄣˋ

繁体廝噤

基础信息

词性:动词,多用于文言或古白话中

发音:sī jìn

释义:形容因恐惧、紧张等原因而闭口不言,噤若寒蝉


引证典故

《红楼梦》第六十二回中有“众人见宝玉如此,都吓得厮噤不敢言语”的记载,此处的“厮噤”即指因害怕或震惊而无法开口。此外,《儿女英雄传》第三十三回也提到“那厮噤得连话也不敢说”,进一步展示了该词在明清小说中的使用场景。


词语用法

搭配对象:多与“人”“众人”等主语搭配,表示群体性沉默状态

情感色彩:带有强烈的负面情绪,通常描述因畏惧、压力或震慑导致的失语现象

语境限制:多用于文学性较强的文本,现代口语中较少使用


词语例句

1. 面对突如其来的变故,屋内众人皆厮噤不语,唯闻烛火噼啪作响。

2. 衙役一声令下,百姓们立刻厮噤,连咳嗽声都压得很低。

3. 他瞪圆了眼睛,将那封密信死死攥在手心,周围官员个个厮噤如鸡。

4. 战场上杀伐之气骤起,新兵们吓得厮噤,连武器都握不稳。

5. 族长宣布家规时,族中小辈无不厮噤,唯恐触怒长辈。


近义反义

近义词:噤若寒蝉、闭口不言、默不作声

反义词:畅所欲言、口若悬河、高谈阔论


外语翻译

英语:hold one's tongue, be struck dumb

日语:口を閉ざす(kubu to shimashū)

韩语:말을 꺼내지 못하다 (mal-eul keonneunji mot-ha)


字源解析

“厮”:本义为相杂,引申为“互相”,后用于谦称或指代仆役

“噤”:从口禁声,原指闭口不说话

复合逻辑:二字结合强化了“因外力导致集体沉默”的语义,较单用“噤”更具互动性


现当代应用

20世纪80年代后的汉语词典中,“厮噤”已列为罕用词,仅见于仿古作品或历史题材影视台词。例如电视剧《大明王朝1566》第12集有“太监们听得厮噤”的台词,延续了明清小说的用法。


分字解释


※ "厮噤"的意思解释、厮噤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。