拼音:sī pú
词性:名词
释义:仆人、奴仆。泛指供人役使的下人、佣工。
结构:联合式合成词。"厮"与"仆"均为奴仆之义,二字连用强化词义。
《水浒传》第三回:"鲁达在酒楼坐下,吩咐酒保道:'酒家要打两角酒来,要些肉来切一盘,与我厮仆们吃。'"
《金瓶梅词话》第二十回:"家中大小厮仆,都在门外伺候。"
《醒世恒言·两县令竞义婚孤女》:"家中仆厮,多有遣去的。"
《儒林外史》第五回:"众家人厮仆,都在堂前伺候。"
语体色彩:多用于古代白话小说及笔记中,属旧时下层社会用语,带有卑称意味。
适用对象:指家中杂役、随从、佣人等身份低微者,常与"丫鬟""奴婢"等词对举使用。
句法功能:在句中作主语、宾语或定语。可作"家厮仆""众厮仆"等组合。
使用场合:多用于叙述主仆关系、家庭场景或府邸事务。
1. 《水浒传》第四十五回:"那妇人便道:'我自回去,家中无人,教厮仆们看家。'"
2. 《金瓶梅词话》第六十二回:"家中大小厮仆,都在灵前哭泣。"
3. 《醒世姻缘传》第三回:"晁夫人吩咐家中厮仆,好生伺候晁大舍。"
4. 《歧路灯》第五十八回:"谭绍闻家中厮仆,都在门外伺候。"
5. 《儿女英雄传》第十二回:"安老爷吩咐家中厮仆,预备酒席。"
6. 《官场现形记》第三回:"赵家中大小厮仆,都在厅上站班。"
近义词:奴仆、仆役、仆从、佣人、家奴、厮役、仆厮
反义词:主人、主家、家主、老爷、东家
英语:servant, manservant, house servant, domestic servant, attendant
日语:召使い、下僕(げぼく)、使用人
翻译说明:该词为古代汉语特有称谓,现代英语无完全对应词。翻译时需根据具体语境选择:若指家内杂役,用domestic servant;若指随从人员,用attendant或manservant;若强调身份卑微,可用menial servant。
社会背景:厮仆是古代中国社会底层群体的称谓,反映封建等级制度下的主仆关系。厮仆通常无人身自由,依附于主家,从事炊爨、洒扫、传递等杂务。
制度关联:在明清律法中,厮仆属于"贱民"阶层,法律地位低于良民。主仆之间存在严格的身份界限,厮仆不得与良民通婚,诉讼时亦处于不利地位。
文学形象:古代小说中厮仆常作为配角出现,或传递消息,或执行差遣,有时也充当喜剧性角色。其形象多带有卑微、顺从、机敏或狡黠的特征。
厮:从广从斯。本义为劈柴的厮役,引申为泛指仆人。《说文解字》释为"给使也"。古代常指从事粗重劳役的男性仆人。
仆:繁体作"僕",从人从菐。本义为驾车之人,后泛指侍从、役使者。《说文解字》释为"给事者"。古代"仆"可指驾车者,也可泛指各类仆人。
合流:"厮"与"仆"义近,二字连用构成同义复词,强化"奴仆"之义。此类构词法在古汉语中常见,如"奴仆""仆役"等。
使用现状:该词已基本退出日常口语,仅见于历史题材文学作品、古装影视剧台词及学术研究中对古代社会的描述。
替代用语:现代汉语中"仆人""佣人""家政人员""服务员"等词取代了"厮仆"的指称功能,且不再带有身份歧视色彩。
文化遗存:部分方言中仍保留"厮"字的用法,如北方方言中"小厮"偶见使用,但已无贬义,多作戏谑之称。