读音:pú yìng
词性:名词
释义:泛指仆役、奴仆。特指古代随嫁的奴仆,包括陪嫁的婢女、仆从等。"仆"指男仆,"媵"指随嫁之妾或女仆,合称泛指家中服役之人。
《仪礼·士昏礼》记载古代嫁女制度,有"媵"之礼,即随嫁之侍从。
《左传·僖公五年》载晋献公嫁伯姬于秦,"媵士"随行。
《汉书·贾谊传》提及"婢妾"与"仆"并称,指家中服役者。
唐宋以降,"仆媵"合用泛指家仆,见于笔记小说及史书。
古义:先秦时期"媵"专指随嫁之妾或陪嫁奴仆,"仆"指男仆,二者分指不同身份。
引申:后世合用泛指家中服役之人,不分男女。
语境:多用于书面语、史书及古代文学作品,现代口语中已罕用。
《红楼梦》第三回:"这林黛玉常听得母亲说过,他外祖母家与别家不同,他近日所见的这几个三等仆媵,穿吃用度,已是不凡。"
《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:"家中仆媵众多,皆勤谨服役。"
《金瓶梅词话》第二十回:"月娘吩咐仆媵收拾酒筵。"
《儒林外史》第四回:"家中仆媵,皆来叩贺。"
《聊斋志异·聂小倩》:"仆媵皆睡,独坐待之。"
近义词:仆役、奴仆、仆妾、婢仆、厮仆、僮仆
反义词:主人、主母、家主、主翁
英文:servants and maids; household servants; retinue of attendants
日文:僕隷(ぼくれい)、召し使い
韩文:하인, 종
翻译说明:因"仆媵"为古代汉语特有词汇,外文无完全对应词,翻译时需结合语境选择"servants""attendants""maids"等词,必要时加注说明其包含随嫁奴仆之义。
媵妾制度:先秦时期贵族嫁女,常以妹妹或侄女随嫁,称"媵",其身份介于妻妾之间。另有奴仆随嫁,亦属"媵"之范畴。
身份等级:古代仆媵属贱民阶层,无人身自由,可被买卖、赠送。其地位高于奴隶,但低于良人。
文学反映:古代文学作品中,仆媵常作为陪衬人物出现,反映家族兴衰、世态人情。《红楼梦》中大量仆媵形象构成叙事背景。
仆:甲骨文作"僕",从人从菐,本义为供役使之人。后简化为"仆"。
媵:从女从朕,朕有"增益"义,表示随嫁之人增加于夫家。本义为随嫁之妾或陪嫁奴仆。
合义:"仆"指男性服役者,"媵"指女性随嫁者,合用泛指家中仆役。
现代汉语中"仆媵"已属罕用词汇,仅见于古籍整理、历史研究及仿古文学作品。
当代书面语多用"仆人""佣人""家政人员"等词替代。
在历史小说、古装戏剧中偶有使用,以营造时代氛围。