拼音:pú chéng
词性:名词
释义:指奔波劳累的旅途;形容人在外跋涉的辛苦行程。
仆:从人从菐,本义为供役使之人,引申为疲惫、仆倒。《说文解字》:“仆,顿也。”
程:从禾呈声,本义为称量谷物,后引申为路程、路途。《说文解字》:“程,品也。”段玉裁注:“程,引申之义为路程。”
合义:“仆程”二字合用,取“仆仆于道”与“行程”之意,指人在旅途中劳累困顿的状态。
多用于书面语,常见于旧体诗文或仿古语境中,描述行旅之苦。可作主语、宾语,如“历仆程”“仆程未歇”。
1. 他离家十载,仆程万里,终于归来。
2. 仆程未歇,又闻边塞起烽烟。
3. 这一路仆程,磨尽少年意气。
4. 仆程中偶见野店,暂歇疲马。
5. 老仆程门立雪,只为求师问道。
6. 仆程风尘满衣,归心似箭。
近义词:风尘仆仆、旅途劳顿、跋山涉水、舟车劳顿
反义词:安居乐业、高枕无忧、养尊处优
英语:weary journey; travel-worn; arduous trip
日语:旅の疲れ(たびのつかれ)、僕僕の行程(ぼくぼくのこうてい)
翻译思路:若需保留“仆”的仆倒、疲惫意象,可译为“exhausted journey”;若侧重路程,可译为“long and toilsome travel”。
今人多用于文学创作或历史叙述中,以增添古雅气息。日常口语罕用,偶见于散文、游记或仿古小说。