词性与读音:“仆仆风尘”为汉语成语,读作 pú pú fēng chén。其中,“仆仆”形容旅途劳累的样子,“风尘”指旅途中的尘土和辛劳。该成语整体意为因长途跋涉而疲惫不堪,常用来描述行旅劳顿之状。
结构类型:联合式复合词,由两个并列的偏正结构“仆仆”与“风尘”组成,语义互补,强调奔波劳苦的情态。
出处文献:最早见于唐代李复言的《续玄怪录·杜子春传》:“仆仆风尘,未尝有少暇。”此处用以描写主人公长期在外奔波、未曾休息的状态。宋代以后,此语逐渐被广泛使用于诗文之中,成为表现行役艰辛的常见表达。
历史用例:元代关汉卿《窦娥冤》第四折中有:“我则见扑簌簌落红雨,乱纷纷飞柳絮……你道是风尘憔悴,怎教我眼睁睁不把你丢付?”虽非直接使用“仆仆风尘”,但意境相近,皆表现人物历经困苦、面容憔悴之状。明代小说如《水浒传》《西游记》中也偶见类似表述,体现该成语在明清时期已趋于定型。
语法功能:多作谓语或定语,如“他仆仆风尘地从边塞归来”“一位仆仆风尘的老者”。不可用于被动句或疑问句中。
感情色彩:中性偏贬,多用于客观叙述行旅辛劳,也可带同情意味。在现代语境中,常用于描写记者、军人、探险家等职业人群的工作状态。
搭配对象:常与“归来”“奔走”“跋涉”“远行”等动词搭配,如“仆仆风尘地赶回故乡”“仆仆风尘的使者抵达京城”。
1. 他连续数月奔波于各地调研,今日终于仆仆风尘地回到办公室,立刻投入整理资料的工作。
2. 那商人仆仆风尘地穿越沙漠,只为将货物运往西域。
3. 记者们仆仆风尘地赶往灾区,第一时间报道前线情况。
4. 她虽年逾花甲,仍仆仆风尘地走访偏远山村,收集民间故事。
5. 将军自边疆凯旋,虽仆仆风尘,却神采奕奕,将士无不敬佩。
近义词:风尘仆仆、鞍马劳顿、舟车劳顿、栉风沐雨、餐风饮露。这些词语均强调旅途或劳作中的辛苦。
反义词:养尊处优、安居乐业、安步当车、闲云野鹤。此类词语表达安逸舒适的生活状态,与“仆仆风尘”形成鲜明对比。
英文翻译:travel-weary / travel-worn / exhausted from long journeys
日文翻译:風塵僕僕(ふうじんぷぷく)
法文翻译:épuisé par les voyages / usé par la route
德文翻译:ermüdet von langen Reisen / verdreckt vom Wegesaufenthalt
文学意象:“仆仆风尘”在中国古典文学中承载着浓厚的行役文化与士人情怀,反映了古代文人游历山川、求仕问道的生活方式。其意象常与“孤舟”“瘦马”“古道”等元素并置,构成典型的羁旅画面。
社会意义:该成语体现了中国传统文化中对“劳”与“苦”的审美化表达,尤其在边塞诗、游记散文中频繁出现,成为塑造坚韧人格形象的重要修辞手段。现代社会中,它也被赋予敬业、奉献的精神内涵,常用于赞颂基层工作者。
仆(pú):本义为仆人,引申为“向前倒下”,形容疲乏欲倒之态。《说文解字》:“仆,僵也。”段玉裁注:“僵者,仆也。”此处“仆仆”为叠用形容词,强化疲惫之感。
风尘(fēng chén):“风”指自然之风,“尘”指尘土,合称指旅途中的风沙尘埃。“风尘”在古代亦引申为战乱或仕途奔波,如“风尘之警”。
整体构词理据:“仆仆”描摹身体姿态,“风尘”点明环境特征,二者结合生动再现长途跋涉后的生理与心理双重疲劳。
媒体使用:在新闻报道中,“仆仆风尘”常用于描述记者深入一线、长途采访的场景,如“记者仆仆风尘地抵达地震现场”。
影视戏剧:在古装剧中,角色出场时常以“仆仆风尘”形容其刚经历长途跋涉,增强画面感与真实感。
教育领域:作为语文教材中的经典成语,常用于讲解古代汉语、人物描写和情感表达,帮助学生理解传统文化中的劳动美学。
网络语言:在网络语境中,该成语偶被简化为“风尘仆仆”(顺序颠倒),虽不符合规范,但在非正式交流中仍有使用。