词形:一帆风(yī fān fēng)
词性:名词
释义:指顺风。比喻顺利,无阻碍。常与“顺”字连用,构成成语“一帆风顺”。
出处:宋·陆九渊《与王顺伯书》:“近得壁间书,乃知先生之学,非止于文章,实有以自得于天地之间,而所谓‘一帆风’者,盖其平日之所积也。”
背景:古代航海依赖风力,顺风意味着航行迅速且安全。陆九渊以此比喻学问或事业进展顺利,得益于平日积累与外部条件契合。
语法功能:多作宾语或定语。常嵌入成语“一帆风顺”中,单独使用时较少见,多见于古文或特定语境下的修辞。
搭配:借一帆风、得一帆风、顺一帆风。
语体色彩:书面语,略带古典色彩。
1. 船行江上,正值一帆风,三日便抵金陵。
2. 他此次远行,愿借一帆风,早日归来。
3. 世事难料,未必时时能得一帆风,需备逆水行舟之策。
4. 书中写道:“人生如舟,遇一帆风则喜,遇逆浪则慎。”
5. 他感叹道:“若非那日的一帆风,我恐早已困于浅滩。”
近义词:顺风、顺水推舟、平步青云、马到成功。
反义词:逆风、逆水行舟、举步维艰、事与愿违。
英语:fair wind; smooth sailing; favorable wind。
法语:vent favorable; navigation facile。
翻译思路:直译为“fair wind”或“favorable wind”保留航海意象;意译为“smooth sailing”或“easy progress”侧重结果顺利。在文学翻译中,常保留“wind”意象以维持原文的具象感。
航海文化:在帆船时代,风向决定航速与安全性。“一帆风”不仅是物理现象,也是航海者祈求的核心意象。古代航海日志中常见“借风”“顺风”等记录,反映人对自然力量的依赖与敬畏。
文学意象:在诗词中,“帆”与“风”常构成动态画面。一帆风象征机遇与助力,与“孤帆远影”的孤独感形成对比。它代表外部条件与内部准备(船、舵)的完美结合。
一:数词,表示单一、完整。此处强调风的纯粹与持续,无杂风干扰。
帆:从巾,凡声。本义为挂于桅杆上受风的布或皮。引申为借助风力前行的工具。象征借助外力达成目标。
风:从虫,凡声。本义为空气流动。引申为风气、风尚、力量。在航海语境中,特指推动船只前进的气流。
日常用语:现代汉语中,“一帆风”单独使用频率较低,多融入“一帆风顺”这一固定成语中,用于祝福他人事业、生活顺利。
商业语境:在商业报道或祝词中,仍可见“借一帆风”等表达,比喻借助市场利好、政策支持等外部条件实现快速发展。
文学创作:当代作家在描写航海、旅行或人生境遇时,偶尔使用“一帆风”以营造古典、简洁的意境,区别于口语化的“顺利”。