读音:pū qí
词性:动词短语
释义:旗帜仆倒。指军队溃败或投降。古代作战时,旗帜是军队指挥与士气的象征,旗帜倒下即表示军队已失去战斗力或指挥系统崩溃。
《史记·项羽本纪》载楚汉相争时,汉军围困项羽于垓下,"项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊曰:'汉皆已得楚乎?是何楚人之多也!'"后项羽突围至乌江,最终自刎。此战中楚军旗帜仆倒,即为"仆旗"之典型场景。
《左传·宣公十二年》记晋楚邲之战,晋军败绩,"晋师败绩,逐之,三周华不注",败军之旗自然仆倒。
《三国志·吴书·周瑜传》赤壁之战,曹公军败退,"公军败退,还保南曹",曹军旗帜尽仆。
语法功能:作谓语、定语,多用于叙述战争场景或比喻性表达。
搭配对象:常与"弃甲""败北""溃散"等词连用,或用于"仆旗之士""仆旗之众"等结构中。
语体色彩:书面语,带有较强的文言色彩,多用于历史叙述或文学描写。
1. 两军交锋未及半日,敌军便仆旗而逃,丢盔弃甲者不计其数。
2. 昔者秦师东征,六国仆旗,莫敢仰视。
3. 那将军见大势已去,只得仆旗受降,保全麾下将士性命。
4. 战场上仆旗蔽野,哀嚎之声不绝于耳。
5. 敌军主帅中军仆旗,三军顿时瓦解,各自奔逃。
6. 楚汉相争,项羽垓下仆旗,八千子弟一朝散尽。
7. 史书记载此役"斩首万级,仆旗三千",足见战况之惨烈。
近义词:败北、溃败、弃甲、折戟、覆军、丧师、崩败、瓦解
反义词:凯旋、告捷、奏凯、大捷、战胜、获胜、克敌
英语:to fall of the banner; to be defeated in battle; to lower one's colors
日语:旗を倒す(ふたをおとす)、敗北する(はいぼくする)
翻译思路:"仆旗"侧重旗帜倒下的具体意象,翻译时若需保留形象可用"fall of the banner",若侧重战败结果则可用"defeat"或"surrender"。
军事制度:古代军队中,旗帜是号令系统的重要组成部分。主帅之旗称为"大纓"或"麾",各级将校各有其旗。旗帜倒下意味着指挥中断,士兵失去方向,极易导致全军溃散。
礼仪规范:《周礼》记载,不同等级的军队使用不同规格的旗帜,旗帜的存亡直接关系到军队的荣誉。仆旗不仅是军事失败,也意味着军威扫地。
文学意象:后世文学中,"仆旗"常与"折戟""埋骨""血流"等意象并置,渲染战争的残酷与悲壮,如杜甫"出师未捷身先死,长使英雄泪满襟"虽未直用"仆旗",意境相通。
仆:从人从菐,本义为顿仆、倒下。《说文解字》:"仆,顿也。"引申为倒下、败倒。此处用其本义。
旗:从㫃其声,本指系于竿上的标识物,用于指挥军队或标识身份。《说文解字》:"旗,旗有众铃以令众也。"古代旗上常缀铃铛,以便在战场上发出指挥信号。
合义:"仆"与"旗"组合,形象地描绘了旗帜倒地的场景,以局部代整体,表示军队的失败。
历史叙述:现代史学著作及历史普及读物中,"仆旗"仍用于描述古代战役的失败场景,如"秦军仆旗""曹公仆旗北归"等。
文学创作:历史小说、战争题材文学作品中偶有使用,以增强文言色彩与历史感。
日常使用:现代汉语日常交际中极少使用,属于典型的书面语词汇,主要出现在与历史、军事相关的专业文本中。