读音:pú zi
词性:名词
释义:旧时指供人驱使的男性仆人,多指从事体力劳动或侍奉起居的男性侍从。在特定语境下,也可指代地位低下的侍从人员。
文献出处:《史记·项羽本纪》中记载:“项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。”虽未直接出现“仆子”二字,但“左右”一词在古文中常指代侍从、仆从,其职能与“仆子”相近。清代曹雪芹《红楼梦》第三回中写道:“只见几个穿红绫袄、戴银项圈、挽着鬓发的丫鬟,便知是贾母房里的。”此处虽称“丫鬟”,但书中对男性侍从的称呼如“小厮”、“仆从”,其社会功能与“仆子”一致,反映了封建大家庭中仆役阶层的存在。
历史背景:在中国古代社会,仆役制度是家庭结构的重要组成部分。仆子通常由家生奴仆或买来的贫民充当,负责洒扫、驾车、护卫等杂务。其身份低于自由民,受主人严格管控。
语法功能:在句中主要充当主语、宾语或定语。常与动词“使唤”、“驱使”搭配,或作为“老仆”、“新仆”等偏正短语的中心语。
语体色彩:带有浓厚的历史感和旧时代色彩。在现代汉语日常口语中极少使用,多见于历史小说、影视作品或描述旧社会生活的文章中。用于指代现代服务人员时,往往带有讽刺、调侃或特定修辞意味,不宜用于正式场合。
搭配习惯:常与“忠心的”、“老实的”、“年轻的”等形容词搭配;动词搭配如“打骂仆子”、“吩咐仆子”。
1. 那老仆子弯着腰,手里提着灯笼,在深宅大院里小心翼翼地走着。
2. 少爷出门时,两个仆子紧随其后,一个牵马,一个提着包裹。
3. 他虽然出身富贵,却从不摆架子,对身边的仆子总是和颜悦色。
4. 小说里描写的那个仆子,眼神里透着一种麻木的顺从,让人看了心里发堵。
5. 在那个年代,仆子的命运完全掌握在主人手中,稍有不慎便会遭受责罚。
近义词:仆人、侍从、小厮、家丁、奴仆、佣人。
反义词:主人、老爷、少爷、贵人。
英语:servant, male servant, valet, footman, lackey, menial.
法语:domestique, valet, serviteur.
日语:使用人(しようじん)、下人(げじん)、召使(めしづかい)。
翻译思路:翻译时需根据语境选择具体词汇。若指贴身侍奉的男性,可用 valet;若指从事体力劳动的杂役,可用 footman 或 menial;若强调其卑微地位,可用 lackey 或 underling。中文“仆子”中的“子”字带有指小或亲昵意味,但在翻译中通常省略,直接对应功能性词汇。
社会阶层:“仆子”一词折射出前现代社会严格的等级制度。仆役阶层处于社会底层,其人身自由受限,经济上依赖主人。这种关系不仅是雇佣关系,更包含人身依附关系。
文学形象:在古典文学中,仆子形象往往复杂多样。既有忠肝义胆、为主赴死的正面形象,如《三国演义》中的关平(虽为子,但侍奉性质类似);也有阴险狡诈、挑拨离间的负面形象,如《红楼梦》中的赵姨娘身边的某些仆从。这些形象丰富了小说的人物关系网络,推动了情节发展。
历史演变:随着近代社会变革和废除奴役制度,传统的“仆子”身份逐渐消失,转变为现代的家政服务人员、司机、保安等职业。称谓的变化反映了社会平等观念的进步。
仆:从人,卜声。本义为击打,后引申为倒下,再引申为仆人。《说文解字》:“仆,给事者。”指供人驱使的人。
子:象人初生之形。本义为婴儿,后泛指人,常用作名词后缀,表示对某种人的称呼,如“儿子”、“弟子”、“君子”。在“仆子”中,“子”字起到指称作用,使词语更具口语化和具体化特征。
影视文学:在历史剧、古装小说中,“仆子”是常见角色设定。编剧和作者通过这一角色展现豪门大族的内部运作、权力斗争以及底层人物的生存状态。
修辞用法:在现代语境中,有时用“仆子”比喻那些唯唯诺诺、缺乏主见、盲目服从上级的人。例如:“他像个仆子一样,老板说什么就做什么,从不思考。”这种用法带有贬义,强调其缺乏独立人格。
社会心理:尽管现代法律禁止奴役,但“仆子”一词所隐含的权力不对等关系,仍在某些职场或家庭关系中有所映射。人们在使用该词时,往往隐含着对等级压迫的批判或对顺从文化的反思。