拼音:shuāng shēn zi
词性:名词
基本释义:汉语方言中对孕妇的俗称,指怀有身孕的女性。
古代文献:该词未见于经典古籍,但清代白话小说如《醒世姻缘传》中已有类似用法,如“他已是双身子的人”,指代怀孕状态。
现代记录:《汉语方言大词典》收录该词,标注为北方方言常用词,特指显怀期的孕妇。
释义:专指怀孕妇女,强调身体承载着两个生命(母体与胎儿)的特殊状态。
注音:ㄕㄨㄤ ㄕㄣ ˙ㄗ
语体色彩:口语化、方言色彩浓厚,多用于日常生活对话。
使用场景:常见于家庭关怀、邻里闲聊等非正式场合,如“她双身子了,得多补补”。
1. 李家媳妇现在是双身子,上下楼梯可得当心。
2. 老太太叮嘱道:“双身子的人不能干重活,快歇着去。”
3. 她虽是双身子,仍坚持每天散步锻炼。
4. 按老规矩,双身子要避讳参加白事。
5. 医生对家属说:“双身子需要补充叶酸和蛋白质。”
近义词:孕妇、有喜、怀胎、身怀六甲、妊娠妇女
反义词:未孕女子、姑娘、少女
英语:pregnant woman
日语:妊娠中の女性(にんしんちゅうのじょせい)
法语:femme enceinte
方言分布:主要流行于华北、东北地区,在山东、河北等地方言中尤为常见。
语言学分析:通过“双身”的具象化表达,体现汉语用身体隐喻构词的特点,与“有身子”“带身子”等短语同属一类构词法。
生育观念:折射传统社会对宗族延续的重视,词语本身带有呵护、关照的情感倾向。
禁忌文化:部分地区认为双身子之人应规避婚丧场所,反映民间胎教信仰。
与“孕妇”区别:“双身子”更具乡土气息和人情味,“孕妇”为通用医学术语。
与“有喜”区别:“有喜”侧重喜庆意味,“双身子”更突出生理状态的实际描述。
使用现状:随着普通话推广,年轻群体使用频率降低,但仍常见于农村地区及家庭内部交流。
文艺作品:当代乡土文学、影视剧中仍用作塑造人物关系的典型方言词汇,如《红高粱》等作品对白。