【厮留】读音:sī liú。动词。表示停留、滞留、耽搁。多用于古代白话或近代汉语语境,现代汉语中已罕用。
元·关汉卿《赵盼儿风月救风尘》第一折:“俺须是卖空虚,凭着那言说的谎厮留人。”此处指用虚言假语将人绊住、拖延。
元·无名氏《冯玉兰》第二折:“我依着那势剑铜铡,怎肯将人厮留半霎。”意为岂肯将人强留片刻。
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第九回:“武二在屋里坐的没好气,寻思半晌,走出街上,闲行了几步,又厮留了半日。”写武松无事闲逛,又逗留了半日。
语法特征:多作谓语,可带宾语,如“厮留人”“厮留半日”。常见于否定句或反问句,表示不愿拖延。
语体色彩:带有明显的口语化、俚俗色彩,是宋元明时期市井文学常用语,与“逗留”“勾留”同义,但“厮留”更偏北方方言。
搭配倾向:常与时间词共现,如“半日”“半晌”“一日”,强调停留时间。
1. 元·无名氏《货郎旦》第三折:“你道是便死呵则是屈,你若是与他厮留,便是与他留了祸根。”
2. 元·马致远《青衫泪》第二折:“我怎肯与他厮留,则索自寻出路。”
3. 明·冯梦龙《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“秦重是个老实人,只道真要厮留,便去买了些酒肴来。”
4. 清·西周生《醒世姻缘传》第三八回:“他若肯厮留,你便住下;他若不肯,你可别要赖了。”
5. 《朴通事谚解》:“你这般厮留,误了买卖勾当。”
近义词:逗留、勾留、滞留、淹留、盘桓。
反义词:离开、启程、启程、动身、离去。
对应译法:英语可译为 to linger、to stay、to tarry、to dawdle。德语 verweilen、sich aufhalten。法语 s'attarder、rester。日语「とどまる」「足を止める」。因该词具有早期白话色彩,翻译时需根据语境传达“无目的停留”或“被迫滞留”的意味。
“厮”:本义为从事劳作的仆役,后虚化为相互、彼此之辞,如“厮见”“厮打”。此处作副词用,表示互相、相与,修饰“留”,强调停留的交互性或伴随状态。
“留”:从田从卯,本义为停止在一处,不离去。二字结合,构成偏正结构,“厮”起加强语气作用,使停留义更带口语色彩。
现代汉语书面语中已基本不用。偶见于仿古风格小说、戏曲研究或方言志中,作为历史词汇被引用。在北方部分方言区,口语中仍有“厮留”残留,但多被“待会儿”“坐会儿”等替代。