拼音:chuán liú
词性:动词
基本释义:传递并留存下来;使某种事物(如技艺、文化、事迹、物品等)在时间或空间中延续、保存,不被遗忘或遗失。
古代用例:该词在古代文献中常与家族、技艺、声名的延续相关。例如,在元曲大家关汉卿的《窦娥冤》第三折中,窦娥唱道:“我不要半星热血红尘洒,都只在八尺旗枪素练悬。等他四下里皆瞧见,这就是咱苌弘化碧,望帝啼鹃……这就是咱苌弘化碧,望帝啼鹃,也只为恁传留。” 此处“传留”指将自己的冤情事迹留存于世,让后人知晓。
文化内涵:“传留”体现了中国传统文化中重视历史传承、珍视文化遗产的观念,强调将有价值的事物从一代人手中交给下一代,使其得以永续。
语法功能:通常作谓语,后可接宾语,表示将某物或某事传递并留存下去。
搭配对象:常与“技艺”、“文化”、“精神”、“家训”、“宝物”、“名声”、“故事”等抽象或具体名词搭配。
语体色彩:书面语色彩较浓,带有庄重、正式的意味。
1. 这些珍贵的古籍是先人智慧的结晶,我们必须妥善保护,使其得以传留后世。
2. 老匠人将毕生所学毫无保留地传留给徒弟,希望这门手艺不会失传。
3. 这个动人的爱情故事在民间口耳相传,代代传留,至今仍为人津津乐道。
4. 祖上传留下来的这块玉佩,不仅是价值连城的宝物,更是我们家族精神的象征。
5. 他的英雄事迹被载入史册,传留千古,激励着后来者。
近义词:流传、传承、留传、遗传、沿袭、保存
反义词:失传、湮没、中断、断绝、遗失、废弃
英语:to hand down; to bequeath; to transmit and preserve
日语:伝えて残す (tsutaete nokosu)
法语:transmettre et préserver
文化意义:“传留”一词深刻反映了中华民族注重历史连续性和文化传承性的集体意识。无论是物质文化遗产(如文物、建筑)还是非物质文化遗产(如技艺、民俗),其核心都在于“传”与“留”的动态过程。
学术应用:在历史学、考古学、文化遗产保护、民俗学等领域,“传留”是一个核心概念,用于描述文化要素在时间长河中的延续机制和保存状态。
单字释义: “传”(chuán):本义为驿车、驿马,引申为传递、传授、延续。 “留”(liú):本义为停留、停止,引申为存留、保留、不使离去。
构词逻辑:“传留”为并列式合成词,由意义相近的两个动词性语素“传”和“留”构成,共同强调了一个从“传递”到“存留”的完整过程,使得动作的意义更加丰富和稳固。
现代语境:在现代汉语中,“传留”依然被广泛使用,尤其在涉及文化遗产、家族历史、传统技艺、精神品质等需要代际延续的语境中。例如,在讨论“非物质文化遗产保护”时,常强调要“传留”濒危的民间艺术。
社会价值:在快速现代化的今天,“传留”的概念被赋予了新的时代意义,它提醒人们在追求发展的同时,不能忽视对传统文化和集体记忆的保护与继承。