拼音:liú yáng
词性:动词
基本释义:指离开本国到外国留学或长期居住,特指中国人在清末至近代时期赴欧美、日本等国家学习先进知识和技术的行为。
历史渊源:“留洋”一词源于清末洋务运动时期,当时政府为学习西方科技,派遣学生赴欧美留学,例如1872年清政府派遣的“幼童留美”计划。近代作家鲁迅在《朝花夕拾》中提及:“许多青年留洋归来,带来了新思想。”
语义演变:最初专指赴欧美留学,后扩展至泛指任何出国留学行为,包括日本等亚洲国家。
释义:到外国留学或居住,尤指为求学目的。
用法说明:多用于口语和书面语,带有历史色彩,常与“留学”互换,但“留洋”更强调跨洋远行和文化差异。
语法功能:作谓语或定语,如“他计划留洋”“留洋经历”。
搭配对象:常与“学生”“学者”“归来”等词搭配,例如“留洋归来”“留洋深造”。
语体色彩:中性词,但在近代语境中带有积极意义,体现求知和进步。
1. 他年轻时留洋美国,学习了先进的工程知识。
2. 许多留洋归来的学者为中国的现代化做出了贡献。
3. 她为了深造,决定留洋欧洲攻读博士学位。
4. 在清末,留洋被视为救国图存的重要途径。
5. 他的留洋经历让他对中西文化有了深刻理解。
近义词:留学、出国、游学、深造
反义词:归国、回国、本土学习、留守
英语:study abroad; overseas education
日语:留学(りゅうがく)
法语:étudier à l'étranger
德语:im Ausland studieren
历史背景:“留洋”与近代中国现代化进程紧密相关,洋务运动、五四运动等时期,留洋学生引进了民主、科学思想,推动了社会变革。例如,詹天佑留美后成为中国铁路工程先驱。
社会影响:留洋潮促进了中西文化交流,但也引发了对传统文化流失的反思,相关研究多见于教育史和跨文化研究领域。
“留”:形声字,从田从卯,本义为停留,引申为长期在外。
“洋”:形声字,从水从羊,本义为海洋,近代引申为外国或西方文化。
中古音:“留”属流摄开口三等平声尤韵,“洋”属宕摄开口三等平声阳韵。
现代音:liú yáng,在普通话中保持稳定,方言中略有变异,如粤语读作“lau4 joeng4”。
象征意义:“留洋”代表追求知识、开放进取的精神,在近代中国象征民族自救和现代化努力,如鲁迅、胡适等留洋人物成为文化偶像。
文化冲突:留洋者常面临中西价值观碰撞,这在文学作品中多有体现,如钱钟书的《围城》描写了留洋归来的知识分子的困境。
留洋→洋为中用→用武之地→地大物博→博学多才→才高八斗
与“留学”区别:“留洋”更强调历史性和跨洋远行,多用于近代语境;“留学”为通用词,涵盖所有出国学习行为。
与“游学”区别:“游学”指短期学习兼旅行,而“留洋”侧重长期系统学习。
流行语境:在网络中,“留洋”常被幽默化使用,如“留洋归来变海归”,或用于讨论教育话题,例如在社交媒体上分享留洋经验。
衍生词:“留洋党”指经常出国留学的人群,“留洋热”形容出国留学潮流。
教学建议:在历史或语文教学中,可通过“留洋”讲解近代中西交流,设计讨论题如“留洋对中国现代化的影响”。
学习活动:组织学生模拟留洋计划,分析相关文献,如阅读《留洋日记》等史料。
幼童留美:1872-1881年,清政府派遣120名幼童赴美留学,开创中国近代留洋先河,代表人物包括詹天佑。
鲁迅留日:鲁迅于1904年留洋日本,学习医学后转向文学,其经历在《藤野先生》中有所记述,体现了留洋对思想启蒙的作用。
当代趋势:如今“留洋”泛指全球留学,中国留学生数量居世界前列,主要流向美国、英国、澳大利亚等国,涉及STEM、商科等领域。
社会议题:留洋与人才流失、文化认同等问题相关,例如“海归”回国创业成为经济热点,政府也推出政策鼓励留洋人员归国贡献。