liútái

留台


拼音liú tái
注音ㄌ一ㄡˊ ㄊㄞˊ

繁体留臺

基础信息

拼音:liú tái

词性:动词

基本释义:指留驻台湾地区,或指因求学、工作等原因在台湾停留居住。


引证典故

历史渊源:“留台”一词的现代用法与两岸交流史密切相关。1949年后,因政治分隔,大陆与台湾长期处于隔绝状态。20世纪80年代后期,随着两岸关系缓和,开始出现大陆居民赴台探亲、求学或工作的现象,“留台”逐渐成为指代在台居留的常用词。

文献记载:该词多见于两岸政策文件及媒体报道,如《大陆地区人民来自从事观光活动许可办法》中涉及“停留期间”的条款,以及《两岸人民关系条例》中对大陆居民在台居留的规定。


词语用法

语法功能:作谓语、定语,如“他选择留台发展”“留台学生”。

使用语境:多用于正式文书、学术讨论及新闻报道,强调在台湾的居留行为或状态。

搭配特点:常与“求学”“工作”“定居”等词连用,如“留台工作”“留台定居”。


词语例句

1. 他大学毕业后决定留台工作,积累国际经验。

2. 近年来,越来越多陆生选择留台攻读研究生学位。

3. 政府修订了相关法规,简化了大陆配偶留台的手续。

4. 留台期间,他深入研究了台湾的地方文化。

5. 这部纪录片记录了早期留台大陆人士的生活历程。


近义反义

近义词:居台、在台停留、驻台

反义词:离台、返陆、归国


外语翻译

英语:stay in Taiwan; reside in Taiwan

日语:台湾に滞在する(たいわんにたいざいする)

法语:rester à Taïwan; séjourner à Taïwan


文化学术

文化意涵:“留台”反映了两岸人口流动与社会融合现象,是研究两岸关系的重要观察指标。

学术研究:学界常以“留台群体”为研究对象,探讨其身份认同、文化适应等议题,相关研究多见于两岸关系、社会学领域期刊。


字源解析

单字释义:“留”本义为停止在某处,《说文解字》释为“止也”;“台”为“台湾”简称,源自台湾原住民西拉雅语“Tayouan”音译。

构词逻辑:动宾结构,“留”表动作状态,“台”表地理范围,整体构成空间性滞留概念。


现当代应用

政策层面:见于《大陆地区人民进入台湾地区许可办法》等法规,涉及“留台居留证”等专用术语。

社会应用:普遍用于媒体报道(如“留台陆生权益保障”)、学术论文(如《留台马来西亚学生文化适应研究》)及日常交流。

衍生词汇:“留台生”(在台就读学生)、“留台人士”(在台居留者)等系列称谓已形成固定用法。



※ "留台"的意思解释、留台是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。