拼音:liú huān
词性:动词
基本释义:挽留宾客或友人,使其继续欢聚;特指在离别时通过延长相聚时间来表达惜别之情。
感情色彩:褒义,常用于表达温馨、真挚的人际情感。
文学溯源:该词最早见于唐代诗歌,与送别主题紧密相关。白居易《留题郡斋》中“更无宾客,唯有吏人。须鬓雪白,无可欢颜”虽未直接使用,但体现了“留欢”的意境。同时期诗人多通过描绘宴饮延长的场景,传递对友情的珍视。
典型典故:宋代郭祥正《留题西禅院》中“野鸟啼时留欢住,山花落尽送春归”以自然景物隐喻人事聚散,成为该词的意境范本。明代《醒世恒言》中“主人留欢不肯放,开樽更劝醉斜阳”则展现了世俗场景中的具体应用。
语法功能:多作谓语,常与“欲”“更”“且”等副词连用,后接宾语或补语。如“主人留欢”“留欢至夜分”。
搭配特点:常与时间词(永夜、侵晓)、空间词(兰堂、别馆)、行为词(促席、开筵)构成典型语境。多出现在离别场景与宴饮描写中。
语体特征:属于典雅语体,现代主要用于文学创作、书面表达或正式场合的修辞。
1. 唐寅题画诗:“主人留欢意不尽,更携樽酒登高楼”
2. 《红楼梦》宴饮场景:“众人留欢至月上中天,犹不肯散”
3. 现代散文:“临别时他执意留欢,又在茶室续了三巡”
4. 婚礼致辞:“愿今夜留欢达旦,共证白首之约”
5. 商务信函:“盼阁下能多留欢数日,容尽地主之谊”
近义词:挽留、款留、羁游、延欢——均含保持欢聚之意,但“留欢”更侧重情感表达而非行为强制
反义词:逐客、送别、催行、遣散——强调分离终止的意向
英语:to detain for merryment; prolong the joyous gathering
日语:歓を留める(kan o todomeru)
法语:retenir pour prolonger la joie
德语:die Freude verlängern
文化意象:承载中国传统“乐感文化”特质,体现对现世欢愉的珍视与对人际和谐的追求,常与“秉烛夜游”的哲学观相呼应。
学术研究:在民俗学中关联“饯别礼”的研究,在文学理论中属于“离别美学”范畴,现代情感社会学可借其探讨中国人际关系的时间维度。
留:从田从丣,本义为停留于田地,引申为时间/空间的滞留,《说文解字》注“止也”
欢:繁体作“歡”,从欠雚声,本指饮酒尽兴时的喧哗状,《释名》解“饮尽醼欢也”
合成逻辑:二字组合完成从物理停留到情感延续的语义升华,形成独特的汉语情感表达式
文学创作:多见于历史小说、传统诗词创作,如二月河《乾隆皇帝》中“朕欲留欢三日,卿等可愿伴驾”
商业应用:高端酒店“留欢套房”命名,茶舍“留欢轩”品牌设计,体现传统文化营销策略
网络语境:在汉服社群、国风活动中作为标签词使用,如“汉服夜宴留欢时刻”
教育传播:入选《中华传统文化关键词》教材,作为“礼仪情感”类目的示范词汇