liúbù

留步


拼音liú bù
注音ㄌ一ㄡˊ ㄅㄨˋ

词性动词


基础信息

词语名称:留步

拼音:liú bù

词性:动词/副词

释义:表示请对方止步,不再远送;也用于告别时表示“请止步,不必再送了”的客套话。


引证典故

历史出处:“留步”作为礼貌性告别用语,最早可追溯至古代礼制文化中的送别礼仪。《礼记·曲礼上》有云:“主人敬客,则先拜,客亦答拜,主人送于门外,再拜。”其中“送于门外”后,常伴以“请留步”之语,以示尊重与节制。虽无直接“留步”二字记载,但此类礼节已体现“留步”之意。至唐宋时期,文人书信及日常交际中逐渐出现“不敢劳烦兄台远送,请留步”等表达,见于《全唐文》《宋会要辑稿》等文献。明清小说中亦常见“主人道:‘先生请留步。’客人拱手而去”之描写。


词语用法

语法功能:“留步”在现代汉语中多作祈使句谓语,常用于口语和书面语,表达对他人远送的婉拒。

使用语境:多用于双方即将分别之际,尤其当一方已送至门口、庭院或车站时,另一方出于礼貌而说“请留步”,以示谦逊。

情感色彩:中性偏礼貌,属社交辞令,体现中国传统文化中的谦让与礼节。


词语例句

例句1:客人走到门口,主人连忙说:“您辛苦送到这儿了,快请留步吧!”

例句2:列车员广播:“各位旅客,前方到站,请准备下车。送行的亲友请在站台外止步,勿进入站台,谢谢配合。”(此处“止步”近义)

例句3:他执意要将朋友送到机场,朋友再三劝阻:“不用送了,你就留步吧,我自己去就行。”

例句4:在茶馆告别时,李老板拱手笑道:“今日叨扰,不敢劳驾兄台远送,请留步。”

例句5:母亲送女儿到小区门口,女儿回头说:“妈,你回去吧,别再送了,留步留步!”


近义反义

近义词:止步、停步、莫送、不必远送、请止步

反义词:远送、相送、送到、恭送


外语翻译

英语:Please stay here / No need to see me off / Please don't accompany me any further

日语:お見送りは大丈夫です(Omisōri wa daijoubu desu)— 意为“不必远送”

韩语:보내 주셔서 감사합니다. 이제는 그만하세요(Bo-na-jeuseo gam-seo geum-si-neun geu-man-ha-se-yo)— 字面意为“感谢您的送别,到此为止吧”


文化学术

文化内涵:“留步”体现了中国传统社会中的“礼尚往来”与“尊卑有序”观念。在人际交往中,主动说“请留步”者通常地位较高或为年长者,通过语言行为展现谦逊与体谅,避免让对方感到负担。这种表达方式反映了儒家文化中“克己复礼”的思想,强调通过言语和行为维系和谐的人际关系。

社会语言学意义:在现代中国社会,“留步”仍广泛用于正式与非正式场合,尤其在家庭聚会、商务会面、邻里交往中频繁出现。其使用频率虽不如古代频繁,但在保留传统文化礼仪方面具有重要意义。


字源解析

“留”字本义:“留”从“卯”(表声)从“田”(表形),原指田地耕作后未收割的作物滞留原地,引申为“停留”“留下”。甲骨文象禾稼在田中未收之形,后引申为“停止”“不离去”。

“步”字本义:“步”由两个“止”(脚趾)组成,象两足相继而行,本义为“行走”“步行”。《说文解字》释为“行也”,后泛指移动、前进。

组合含义:“留步”合为“请停止前行”,即“请不要继续送行了”。二字结合形成复合动词,表达一种礼貌性的终止动作指令。


现当代应用

日常交际:在现代汉语口语中,“留步”仍被广泛使用,尤其在南方方言区(如粤语、吴语)更为常见。例如:“我走了,你留步吧。”

媒体与广告:部分企业或服务场所会在门口悬挂“请留步,内有雅座”或“客人止步,员工勿入”等提示牌,体现语言规范性与文化传承。

教育领域:在语文教学中,“留步”常被用作讲解古代礼俗与现代礼貌用语的典型案例,帮助学生理解汉语中的敬语系统与社会文化背景。

网络语境:在网络聊天中,有人误将“留步”理解为“停下脚步”而用于游戏场景(如“别跑,留步!”),虽属误用,但也反映该词在日常语言中的泛化趋势。


分字解释


※ "留步"的意思解释、留步是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。