首页汉语词典必留不剌必留不剌的意思
bìliúbùlà

必留不剌


拼音bì liú bù là
注音ㄅ一ˋ ㄌ一ㄡˊ ㄅㄨˋ ㄌㄚˋ


基础信息

词语定义:“必留不剌”为蒙古语借词,是元代及明代汉语中常见的外来语,用于描述性格或行为特征。其含义通常指人性格倔强、执拗、不易被说服或控制,具有强烈的个性色彩。该词在元明杂剧中频繁出现,反映了当时社会对异族文化元素的吸收与融合。

词性归属:形容词性复合词,多用于谓语或表语位置,修饰人物性格。

使用时期:主要见于元、明两代文献,尤以元杂剧和明代小说中使用频率较高,清代以后逐渐式微。


引证典故

元曲用例:《西厢记》第四本第三折中有云:“这妮子必留不剌的性子,谁也劝他不转。”此处用以形容崔莺莺倔强执拗的性格,不肯轻易顺从他人意愿。

明代小说用例:《水浒传》第二回提到:“那厮是个必留不剌的人,专好与人作对。”此句用以刻画某些好汉刚烈不屈、敢于挑战权威的形象。

历史文献背景:“必留不剌”源自蒙古语“büriyüle”(意为“倔强”、“固执”),通过元朝统治下多民族语言接触传入汉语。在元代官方文书与民间文学中均有体现,成为表达特定人格特质的重要词汇。


词语用法

语法功能:常作定语、谓语或宾语补足语,如“他这人很必留不剌”“说话必留不剌”。

语义侧重:强调主观意志强烈,不愿妥协,有时略带贬义,但也可用于褒扬其坚持原则。

搭配对象:多用于描述人的性格、态度、行为方式,较少用于具体事物。


词语例句

例1:这丫头生得伶俐,就是性子太必留不剌,半点委屈也受不得。

例2:那汉子虽貌不惊人,却是个必留不剌的硬骨头,官府拿他毫无办法。

例3:你休要惹他,他那脾气,真是必留不剌,说翻脸就翻脸。

例4:古人云:“士可杀不可辱。”此人正是必留不剌之人,宁死不屈。

例5:她虽出身寒门,心气却高,待人接物总带着几分必留不剌的神气。


近义反义

近义词:执拗、倔强、刚愎、固执、梗直、硬气

反义词:柔顺、随和、温顺、通融、圆滑、变通

辨析说明:“必留不剌”相较于“倔强”更具书面色彩和外族语言痕迹;而“梗直”则偏褒义,强调正直不屈。


外语翻译

英语:stubborn, obstinate, headstrong

日语:頑固(がんこ)、強情(ごうじょう)

蒙古语源词:büriyüle(意为“固执的、倔强的”)


文化学术

民族语言融合:“必留不剌”是元代汉语吸收蒙古语词汇的典型例证,体现了多民族文化交融对汉语词汇系统的影响。此类借词不仅丰富了汉语的表达能力,也反映了当时社会结构中的民族互动。

社会心理映射:该词常用于刻画边缘人物或英雄形象,凸显其独立人格与反抗精神,在戏曲小说中常作为推动情节发展的关键性格设定。

语言学价值:作为中古汉语向近代汉语过渡时期的特殊词汇,“必留不剌”为研究语言接触、词汇借用及语义演变提供了重要个案。


字源解析

构词分析:“必留不剌”为音译复合词,非汉语固有构词法。其中“必留”对应蒙古语前段音节“büri”,“不剌”对应后段“yüle”,整体构成一个双音节外来语的双音节化形式。

语音对应:据《蒙古秘史》及元代音韵研究,“büriyüle”读作[bʊ̄rɨˈjʊlɛ],在汉语中被拟音为“必留不剌”,符合当时北方官话对外来音的转写规律。

文字书写:在元明文献中常以汉字音译形式出现,未发生形声化或意化改造,保持纯粹的音译特征。


现当代应用

现代使用状况:“必留不剌”在现代汉语中已基本退出日常口语,仅见于学术研究、古籍整理或戏曲研究中作为术语引用。

文学再现:在当代仿古小说、历史题材影视剧中偶有使用,用以营造古典氛围或突显人物异域气质。

教育传承:部分高校中文、历史专业将其纳入古代汉语或元明文学研究范畴,作为语言接触现象的教学案例。



※ "必留不剌"的意思解释、必留不剌是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。