liúlián

留连


拼音liú lián
注音ㄌ一ㄡˊ ㄌ一ㄢˊ

词性动词
繁体留連

基础信息

词性与读音:“留连”为现代汉语常用词语,读作“liú lián”,属并列式复合词。在《现代汉语词典》(第7版)中,“留连”被收录,释义为“留恋不止,舍不得离去”。该词具有书面语色彩,多用于文学语境或正式场合。

引证典故

古籍出处:“留连”一词最早可追溯至先秦文献。《庄子·秋水》中有:“庄子持竿不顾,曰:‘吾闻楚有神龟,死已三千岁矣,王巾笥而藏之庙堂之上。此龟者,宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎?’”此处虽未直接使用“留连”,但“留骨而贵”“曳尾涂中”体现了对生死选择的留恋与徘徊,奠定了“留连”所蕴含的“难以割舍”的情感基调。至汉代,《史记·项羽本纪》载:“项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。”此处的“泣”与“莫能仰视”亦可视为一种情感上的“留连”状态。唐代诗人李白《春夜宴桃李园序》中亦有“夫天地者,万物之逆旅也;光阴者,百代之过客也。而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游,良有以也。”其中“夜游”之兴,亦含“留连”之意。

词语用法

语法功能:“留连”通常作谓语、定语或状语,用于描述人物因情感、兴趣或情境而产生的不愿离开的状态。例如:“游人留连于湖光山色之间。”在现代汉语中,也可用于比喻对某种抽象事物(如回忆、机会、理念)的执着不舍。此外,“留连”常与“忘返”“不忍”等词语搭配使用,形成固定表达,如“留连忘返”。

词语例句

典型用例: 1. 春日里,蝴蝶在花丛中翩翩起舞,引得孩子们留连忘返。 2. 他对这座古城的文化底蕴深感着迷,竟在街头巷尾流连不去。 3. 面对如此美景,游客们纷纷拿出相机,久久不愿离去,真是留连不已。 4. 那首老歌唤起她许多童年记忆,令她久久留连于那段无忧时光。 5. 会议结束后,几位学者仍围坐讨论,彼此留连于学术思想的碰撞之中。

近义反义

语义关系:近义词包括:流连、徘徊、依恋、眷恋、不舍。这些词均含有“因喜爱而不愿离开”或“因犹豫而停滞不前”之意,但“留连”更强调主动的、带有审美或情感投入的停留。反义词则有:决绝、断然、毅然、抽身、离去。其中,“决绝”强调果断割舍,“毅然”突出坚定态度,与“留连”所表现的犹豫、眷恋形成鲜明对比。

外语翻译

对应外文:英文可译为:linger, loiter, be reluctant to leave, dwell on。其中,“linger”最贴近“留连”的情感内涵,意为“逗留不愿走”;“loiter”则略带贬义,指“懒散地徘徊”;“be reluctant to leave”为直译,强调“不愿离开”的心理状态。法文可译为:s'attarder, être réticent à partir;德文则为:zögern, sich nicht entfernen wollen。

文化学术

文化意涵:在中国传统文化中,“留连”常被赋予积极的美学价值。古人崇尚“及时行乐”“珍惜当下”,如《兰亭集序》所言“信可乐也”,体现对美好瞬间的主动把握与“留连”。同时,“留连”也反映了中国文化中重视情感体验与意境营造的特点。在诗词创作中,“留连”常与自然景物结合,如“留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼”(杜甫),通过拟人化手法表达对自然之美的沉浸与不舍。此外,在哲学层面,“留连”可被视为一种“审美静观”的状态,即主体完全融入对象之中,达到物我两忘的境界,这与道家“逍遥游”、儒家“乐山乐水”的思想相呼应。

字源解析

构词理据:“留连”为同义复合词,由两个意义相近的动词组成。“留”本义为“停止、滞留”,甲骨文从“田”从“子”,表示孩童在田间玩耍不肯归家,引申为“停留”。“连”原义为“连接、接连”,但在“留连”中取“相随、相伴”之义,强调持续不断的状态。二字组合后,强化了“长时间、不间断地停留”的语义。值得注意的是,“留连”在古代有时写作“流连”,二字音同形近,但“流连”更常见于现代汉语,而“留连”保留了更多古典韵味,尤其在文言文中使用频率较高。

现当代应用

现代使用场景:在当代汉语中,“留连”多用于文学创作、旅游宣传、艺术评论及个人抒怀等语境。例如,旅游广告中常说:“漫步古镇,留连于千年历史的风尘之中。”在影视评论中,也可见:“观众被影片的叙事节奏深深吸引,久久留连于情节的余韵。”此外,在心理学或教育领域,“留连”可用于描述学生对知识的好奇、对师长的敬爱等积极情感状态。随着网络语言的发展,“留连”偶见于社交媒体,如微博、豆瓣等平台,用以表达对生活细节、文艺作品的深情凝视与不舍。尽管口语中使用频率低于“流连”,但其典雅气质使其成为书面语中的优选词汇。


分字解释


※ "留连"的意思解释、留连是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。