yángtáng

洋糖


拼音yáng táng
注音一ㄤˊ ㄊㄤˊ


基础信息

释义:指近代从西方国家进口或采用西方技术制作的精制蔗糖,区别于中国传统的土糖(如红糖、冰糖)。在特定历史语境中,也泛指由外国传入的糖果或甜食制品。

词性:名词

历史时期:主要流行于清末至20世纪中期,带有鲜明的时代特征,反映中外物质文化交流。


引证典故

文献记载: 1. 清代《沪游杂记》(1876)载:“洋糖,西人以萝卜汁熬成,洁白如雪,香甜绝伦。”此处记载虽对制糖原料认知有误,但反映了当时民众对西洋糖品的直观印象。
2. 民国《清稗类钞·饮食类》提及:“光绪中叶,国人始以机器制糖,其法传自外洋,故称其品曰洋糖。”说明“洋糖”亦包含采用西方技术本土生产的机制糖。
3. 鲁迅《彷徨·肥皂》(1924)中写道:“她走到街角,买了两包洋糖,揣在怀里。”此描写体现洋糖在民国日常生活中的普及。


词语用法

语法功能:多作主语或宾语,常与“买”“吃”“包”等动词搭配使用。

语用特征: 1. 具时代局限性,当代汉语中已逐渐被“白糖”“糖果”等通用词取代;
2. 在历史文献或怀旧文学中使用时,常带有“舶来品”“新奇事物”的隐含意义;
3. 部分方言区(如吴语区)老年群体仍保留此称呼。


词语例句

1. 〈历史语境〉“南洋侨商携洋糖归乡,乡人争睹其晶莹如雪。”(《通商年鉴·1892》)
2. 〈文学描写〉“货郎担上的洋糖用油纸包着,孩子们要攒半个月铜板才够买一块。”(茅盾《乡村杂记》)
3. 〈工艺对比〉“土法熬糖色浊味焦,不及洋糖清甜易溶。”(《农学报·光绪二十三年》)
4. 〈社会现象〉“洋糖盛行而土糖滞销,闽广糖寮十停七八。”(《申报·1889年3月》)
5. 〈日常生活〉“婚礼撒帐必用洋糖,取其洁白甜蜜之意。”(《民俗杂志·1935》)


近义反义

近义词:机制糖、白糖、西洋糖(注:均强调现代化制糖工艺来源)

反义词:土糖、红糖、黄糖、冰糖(注:强调传统制糖工艺及本土特性)


外语翻译

英语:foreign sugar / imported sugar(历史语境);refined white sugar(工艺特指)

日语:舶来砂糖(はくらいさとう)

俄语:заморский сахар


文化学术

物质文化史:洋糖的输入是19世纪中国被卷入全球贸易体系的典型例证。据海关史料记载,1864-1894年间中国洋糖进口量增长27倍,深刻冲击传统糖业格局。

社会象征:在民国文学中常作为“现代文明”符号,如张爱玲《沉香屑》中以洋糖隐喻西式生活对传统社会的渗透。

技术传播:洋糖背后关联着机械化制糖技术的传播,1908年福建华侨郭桢祥创办华祥制糖公司,首次实现洋糖本土化规模生产。


字源解析

构词法:偏正结构,“洋”为词缀,源自“洋货”“洋火”等系列词汇,19世纪后专指西洋事物;“糖”为本义。该构词模式反映近代汉语对外来事物的命名规律。

语义演变:最初特指进口白糖(19世纪60年代)→ 涵盖外资糖厂产品(19世纪末)→ 泛指机制白糖(20世纪中期)→ 当代转为历史词汇。


现当代应用

语言使用:在现代汉语通用语中基本消亡,仅出现于:
1. 历史题材文学作品
2. 地方志编纂与民俗研究
3. 老字号食品包装的怀旧文案(如“古法洋糖”)

认知变迁:随着国产白糖工艺成熟(1949年后大力发展甜菜糖业),“洋”字前缀逐渐失去现实指涉,最终被纳人历史词汇体系。


分字解释


※ "洋糖"的意思解释、洋糖是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。