首页汉语词典眼白洋洋眼白洋洋的意思
yǎnbáiyángyáng

眼白洋洋


拼音yǎn bái yáng yáng
注音一ㄢˇ ㄅㄞˊ 一ㄤˊ 一ㄤˊ

组合ABCC式

基础信息

拼音:yǎn bái yáng yáng

词性:形容词性短语

基本释义:形容人翻白眼、眼神冷淡、轻蔑或不屑一顾的样子。多用于描绘对他人的言行表示不满、鄙视或懒得理睬的神情。

感情色彩:含贬义,带有讥讽、厌恶或不满的情绪。


引证典故

文献溯源:该词为汉语方言俗语,未见于古代经典文献,但在近代口语及文学作品中广泛使用。其形象源于人翻白眼时眼白部分显露较多的生理动作,结合“洋洋”这一叠词强化了神态的夸张与漫不经心。

地域分布:常见于吴语区(如上海、苏州等地)及北方方言,在民间口语中流传已久。


词语用法

语法功能:多作谓语、状语或补语,修饰人物的神态动作。

搭配特点:常与“翻”“瞟”“瞥”等动词连用,或直接描述主体状态,如“他眼白洋洋地看了一眼”。

适用语境:用于人际交往中表达轻视、不耐烦或冷漠态度,常见于口语对话、小说人物描写及讽刺性文本。


词语例句

1. 听到同事的吹嘘,她眼白洋洋地转过头,懒得搭话。

2. 老板提出无理要求时,全体员工眼白洋洋,无人响应。

3. 他眼白洋洋地瞥了对方一眼,嘴角撇了撇,显然不屑一顾。

4. 面对推销员的纠缠,老人眼白洋洋地关上了门。

5. 小姑娘被批评后眼白洋洋地盯着地面,一副不服气的样子。


近义反义

近义词:白眼相看、不屑一顾、嗤之以鼻、冷眼旁观

反义词:青眼有加、刮目相看、热情洋溢、全神贯注


外语翻译

英语:to roll one's eyes (in disdain);with a contemptuous glare

日语:白目を向く (しろめをむく),冷淡な目つき

法语:lever les yeux au ciel (avec mépris)


文化学术

文化内涵:该词折射了汉语通过身体动作隐喻心理活动的特点,体现东方文化中“以目传情”的微表情传统。翻白眼的行为跨文化普遍存在,但汉语通过叠词“洋洋”强化了神态的生动性。

社会语言学价值:作为方言词汇进入通用语,反映了民间语言对情感表达的精准捕捉,是研究汉语神态词汇演变的重要案例。


字源解析

单字分解:“眼白”指眼球白色部分,“洋洋”为状态叠词,原意形容盛大、广阔(如“洋洋洒洒”),此处引申为神态的夸张与蔓延。

构词逻辑:偏正结构,通过“眼白+洋洋”将生理特征与心理态度结合,形成通感修辞。这种“身体部位+状态词”的构词模式在汉语中常见(如“头昂昂”“气鼓鼓”)。


现当代应用

媒体使用:频繁出现在网络语境中,如社交媒体吐槽、短视频字幕,用于快速传递讽刺情绪。例:“看到这个提案,网友纷纷眼白洋洋”。

语言演变:当代使用中衍生出缩写形式“眼白”或表情包替代,但完整短语仍保留在口语及文学描写中,尤其在刻画人物关系张力时具有不可替代性。



※ "眼白洋洋"的意思解释、眼白洋洋是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。