yăntóng

眼同


拼音yăn tóng
注音ㄧㄢˇ ㄊㄨㄥˊ


基础信息

拼音:yǎn tóng

词性:动词

基本释义:指亲自会同、共同在场见证或监督某一事件或行为,强调亲眼目睹与共同参与。

语体色彩:该词具有明显的书面语和古语色彩,现代汉语中使用频率较低,多见于历史文献或特定法律、公文语境。


引证解释

古代文献例证:“眼同”一词在古代文献中常出现于公文、契约或讼案记录中,用以强调行为的公开性与真实性。例如,在《明实录》中可见“着锦衣卫官眼同御史勘验”的记载,意指命令锦衣卫官员与御史一同在场查验。清代黄六鸿《福惠全书·刑名部》亦有“须眼同地邻人众验明”之语,强调验尸等公务需有地保、邻居等众人共同在场见证。


国语辞典

释义:亲自会同;共同在场查看或监督。

用法说明:通常用于描述需要多方见证以确保程序公正或事实清楚的场合,如官府查案、财产清点、契约签订等。


词语用法

语法功能:在句中主要作谓语,后可接宾语,表示“眼同某人做某事”。

搭配特点:常与表示身份的名词(如“官”、“地邻”、“亲属”)或动词(如“查验”、“开箱”、“交割”)搭配使用。

语用特征:带有正式、严肃的语用色彩,用于需要明确责任和见证的语境,以杜绝单方操作可能产生的纠纷。


词语例句

1. 官府派员眼同地保,将涉案财物一一清点造册。

2. 双方订立契约时,须有中人眼同画押,以昭信守。

3. 遗产分割,须子女们眼同开启先父遗下的箱篓,公平分配。

4. 查勘灾情,须地方官眼同乡绅实地走访,据实上报。

5. 这批货物入库前,须买卖双方眼同检验品质,无误后方可交割。


近义词反义词

近义词:会同、共同、在场、监视、见证

反义词:独断、私自、单方、背地、隐匿


外语翻译

英语:to witness together; to be present jointly (for verification or supervision)

日语:立会う (たちあう),同席して確認する (どうせきしてかくにんする)


学术扩展

构词法分析:“眼同”为并列式复合词。“眼”在此取其“亲眼目睹”之义,强调视觉上的直接见证;“同”则为“共同、一起”之义。二字结合,生动地表达了“共同亲眼见证”的核心语义。

历史语义演变:该词在宋元以后的公牍文献中尤为常见,是古代中国司法、行政程序中“程序正义”观念的一种语言体现。随着现代法律术语(如“见证”、“公证”)的普及,“眼同”一词逐渐退出日常使用,但其体现的“多方在场监督”原则至今仍是重要法律程序的基础。


文化内涵

制度文化体现:“眼同”反映了传统中国社会对公共事务处理中“公”与“信”的追求。在缺乏现代技术监控手段的时代,通过要求相关利益方或权威方“眼同”参与,构成了社会信任和权力监督的一种朴素机制。

社会关系映射:该词的常用语境(如官民之间、买卖双方、家族内部)映射了传统社会复杂的人际关系和权力结构,强调了在关键事务上公开透明、避免猜疑的重要性。


词语辨析

与“见证”的区别:“见证”适用范围更广,可用于各种场合,强调“看到并可以作证”的结果。而“眼同”更强调“共同在场”这一行为过程本身,且带有更强的官方或正式色彩,常隐含上级对下级、官方对民间的监督意味。

与“会同”的区别:“会同”侧重于“联合、一起行动”,主体地位往往平等或接近。而“眼同”除了“共同”之意外,更突出“亲眼监视、监督”的意味,有时隐含一方对另一方的主导或监督关系。


现代应用

法律与公文:在现代汉语中,“眼同”一词已非常用,但在一些历史题材的法律文书研究、古籍整理或仿古的公文中仍可见到。其精神实质则体现在现代的“现场见证”、“共同勘验”、“多方监督”等法律程序中。

文学与影视:在历史小说、古装影视剧的台词或字幕中,为还原历史语境,可能会使用“眼同”一词来表现古代官场或民间事务的处理方式。



※ "眼同"的意思解释、眼同是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。