拼音:wàng yáng
词性:动词
基本释义:原指仰视海洋,后引申为面对宏大事物感到自身渺小、无能为力,或形容因力量不足而无可奈何。
典故出处:《庄子·秋水》记载,河伯(黄河之神)因秋水暴涨而自满,直至东行至北海,“望洋向若而叹”——仰望海洋并向海神若感叹自身的渺小。此典故形成成语“望洋兴叹”,后“望洋”独立成词,承载原典中面对浩瀚事物时的无力感。
语法功能:多作谓语,后常接“兴叹”“无奈”等补充成分,形成固定搭配。
感情色彩:含贬义,强调因能力不足而产生的被动与窘迫。
语体特征:属书面语,常见于文学评论、社会观察等正式语境。
1. 面对浩瀚文献,青年学者望洋兴叹,深感学海无涯。
2. 房价飞涨令工薪阶层望洋兴叹,安居梦想渐行渐远。
3. 传统工艺失传,后继者对着复杂技法望洋兴叹。
4. 他站在巨型雕塑前望洋良久,震撼于艺术家的磅礴构思。
5. 人工智能的迭代速度让传统行业望洋莫及,转型迫在眉睫。
近义词:无能为力、束手无策、力不从心、嗟叹不已
反义词:游刃有余、举重若轻、踌躇满志、成竹在胸
英语:feel helpless and inadequate (before a great task or vast expanse)
日语:茫然自失(ぼうぜんじしつ)
法语:se sentir impuissant devant l'immensité
哲学意涵:体现道家“小大之辩”思想,通过认知局限与宇宙无限的对比,揭示谦卑自省的重要性。
文学演化:从《庄子》的哲学隐喻逐渐演变为社会语境中的能力焦虑表征,现代用法更侧重现实困境的无力感。
构词溯源:“望”为仰视,“洋”古指浩瀚水域(北海)。汉代注疏家释“望洋”为“仰视貌”,唐代成玄英疏证强调其“深远之貌”。明清后“洋”专指海洋,词义更趋具象。
文字学考据:有学者认为“望洋”为联绵词,与“望羊”“茫洋”相通,皆含视野茫远之意。
媒体语境:常见于社会议题评论,如“普通家庭对名校资源望洋兴叹”,折射资源分配困境。
网络变异:派生出“望房兴叹”“望校兴叹”等新造短语,保持核心语义的同时强化现实指向性。
跨文化传播:在汉学研究中常作为中国文化“谦抑观”的典型语料,与西方“征服自然”叙事形成对照。