拼音:piāo yáng guò hǎi
释义:指远渡重洋,越过海洋。形容长途跋涉,历经艰险,到达遥远的地方。
词性:动词性短语
结构:并列结构(飘洋 + 过海)
常用程度:常用
感情色彩:中性,常带有艰辛、冒险的意味
古代文献:明代吴承恩《西游记》第一回:“飘洋过海寻仙道,立志潜心建大功。”这是该成语的早期出处,描写孙悟空为求长生不老而远渡重洋。
历史演变:最初多用于描写求仙访道、经商贸易的远行,后扩展至各种远渡重洋的情境。
语法功能:多作谓语、定语、状语
搭配特点:常与“不远万里”“历经艰辛”等短语连用
使用场景:描述国际迁移、留学、经商、文化交流等跨越海洋的活动
语体色彩:书面语与口语均可使用
1. 清末民初,许多华人飘洋过海到南洋谋生。
2. 这批珍贵的文物飘洋过海,终于回到了祖国。
3. 他飘洋过海来到美国留学,立志学成归国。
4. 这种热带水果是飘洋过海运来的,价格不菲。
5. 飘洋过海的游子,无时无刻不思念着故乡。
6. 这家企业生产的商品飘洋过海,销往世界各地。
近义词:远渡重洋、跋山涉水、背井离乡、远走他乡
反义词:足不出户、安土重迁、闭门不出、近在咫尺
英语:travel across the oceans; cross the seas
日语:海を渡る
法语:traverser les mers
德语:über das Meer fahren
文化内涵:体现了中华民族勇于开拓、不畏艰险的精神,也反映了历史上中外文化交流的艰辛历程。
学术研究:在华侨史、中外交通史研究中,该词语常用来描述历史上华人向海外迁徙的过程。
社会意义:见证了全球化进程中人员、物资、文化的跨国流动。
单字释义:“飘”本指随风飞扬,“洋”指广阔海域,“过”意为跨越,“海”指海洋。
构词理据:通过“飘”字形象地表现了在海上航行的动态,“过海”强调跨越海洋的行为。
字形演变:四字均为常用汉字,字形历代变化不大。
现代用法:除保留原意外,现多用于描述留学、移民、国际贸易、文化传播等现代跨国活动。
媒体使用:常见于新闻报道、文学作品、影视剧名中,如电视剧《飘洋过海来看你》。
新兴搭配:“飘洋过海的快递”“飘洋过海的爱情”等,体现了全球化时代的新内涵。