基本解释渡过海洋。多指去异国他乡或远处。
注音:ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ
繁体:飄洋過海
正音:“飘”字不要误读为“piào”。
感情色彩:中性成语
用法:通常作谓语、定语;形容远涉重洋,历经艰险。
辨形:“飘”字不要误写为“漂”。“飘”多指随风飞动,“漂”多指浮在液体表面。
辨识:注意与“漂洋过海”的区别,二者为异形词,意义和用法基本相同,但“飘洋过海”更侧重于形容过程的艰辛和遥远。
该成语为后世概括性成语,并非直接出自某一部特定的古代经典。其意象源于古代人们借助风帆远渡重洋的艰难经历,融合了“飘”(随风而行)与“过海”两个动作,生动地描绘了跨越广阔海洋的场景。其概念在元明时期的文学作品中已见雏形。
1. 元·佚名《争报恩》第一折:“我但知他去也,那里飘洋过海。”
2. 明·吴承恩《西游记》第一回:“飘洋过海寻仙道,立志潜心建大功。”
3. 明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷一:“众人多是做过交易的,各有熟识经纪、歇家、通事人等,各自上岸,找寻发货去了。只留文若虚在船中看船,路径不熟,也无走处。正闷坐间,猛可想起道:‘我那一篓红橘,自从飘洋过海,舍不得烂了,带到这里。’”
本成语用于描述远渡重洋的行为,常带有强调路途遥远、过程艰辛的意味。可用于具体指代物理空间的跨越,也可用于比喻事业或人生中克服巨大困难、经历漫长过程。在现代汉语中,使用频率依然很高。
1. 为了学习先进的科学技术,他毅然飘洋过海,远赴重洋求学。
2. 这批珍贵的文物,当年是爱国人士冒着生命危险飘洋过海运回祖国的。
3. 这株植物原本生长在热带地区,是被人飘洋过海引种到这里的。
4. 他们的爱情故事始于网络,最终他飘洋过海来到她的城市,有情人终成眷属。
5. 这个品牌的产品已经飘洋过海,销往全球一百多个国家和地区。
6. 老一辈华侨回忆起当年飘洋过海、艰苦创业的经历,无不感慨万千。
近义词:远渡重洋、跋山涉水、梯山航海、背井离乡
反义词:足不出户、闭关自守、画地为牢、安土重迁
飘洋过海 -> 海阔天空 -> 空穴来风 -> 风调雨顺 -> 顺手牵羊 -> 羊肠小道 -> 道听途说 -> 说长道短
1. 远渡重洋:渡过遥远的海域。意义与“飘洋过海”非常接近。
2. 乘风破浪:比喻志向远大,不畏艰险,勇往直前。侧重于精神气概。
3. 跋山涉水:形容长途远行的艰辛。范围更广,包括翻山越岭。
1. To travel across the oceans
2. To sail across the seas
3. To go overseas
4. To traverse the vast ocean
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 得意洋洋 | 洋洋:得意的样子。形容称心如意、沾沾自喜的样子。 |
| 海内存知已,天涯若比邻 | 四海之内都会有知心朋友;尽管远在天涯海角也像近邻一样。形容思想感情相通;再远也亲近。海内;四海之内;古时候认为中国四周都是海;把国内称为海内;现泛指世界。天涯:天边;比邻:紧靠的边邻。 |
| 醋海翻波 | 醋:比喻嫉妒。比喻男女间因爱情而引起的纠葛。 |
| 改过迁善 | 改正错误,变成好的。指去恶就善。 |
| 不过尔尔 | 尔尔:如此如此。不过如此而已。 |
| 泥牛入海 | 泥塑的牛进入大海中就会化掉。比喻一去不返;杳无音信。 |
| 百川归海 | 百川:泛指大小江河。所有江河最终都流入大海。比喻众望所归或大势所趋。也比喻许多事物由分散而汇集到一处。 |
| 过了这个村,没这个店 | 比喻机会难得,机不可失。 |
| 过五关,斩六将 | 比喻克服重重困难。 |
| 将功补过 | 将:拿;补:补偿。用功劳补偿过错。 |
| 天涯海角 | 天的边缘;海的尽头。形容非常偏僻遥远的地方。也指彼此相隔极远。涯:边。 |
| 肝胆过人 | 胆量超过一般人。比喻有勇气,有血性。 |
| 擦肩而过 | 擦:挨。挨着肩而溜走。指没有抓住机会。 |
| 过而能改 | 有了错误就能改正。 |
| 海底捞月 | 也作“水中捞月”、“海中捞月”。捞:捞取。从海中捞月亮。形容做事白费力气;根本达不到目的。 |
| 海水不可斗量 | 斗:量器。指海水的多少不可能以斗所能计量的。常与“人不可貌相”连用;比喻不能凭人的相貌或现状来测量他的品格、才能或未来。 |
| 文山会海 | 形容文件会议多得泛滥成灾。 |
| 道山学海 | 道、学:学问。学识比天高比海深。形容学识渊博。 |
| 峨峨洋洋 | 本用以形容音乐高亢奔放。后亦用以形容欢乐之态。语本《列子·汤问》:“伯牙善鼓琴,锺子期善听。伯牙鼓琴,志在高山,锺子期曰:‘善哉!峨峨兮若泰山。’志在流水,锺子期曰:‘善哉!洋洋兮若江河。’” |
| 过门不入 | 经过家门而不回家。形容忠于职守,公而忘私。 |
| 过甚其词 | 话说得太过分;与实际不相符。 |
| 走过场 | 形容办事只在形式上过一下,却不实干。 |
| 纵横四海 | 纵横:奔驰无阻。在天下任意往来,没有阻挡。比喻无敌于世。 |
| 湖海飘零 | 飘零:飘泊。居无定所,四处飘泊。 |
| 过五关斩六将 | 比喻克服重重困难。这是《三国演义》中描写关羽的故事。 |
| 神经过敏 | ①症状名。神经系统的感觉机能异常锐敏,神经衰弱患者大都有这种症状。②泛指多疑,好大惊小怪。 |
| 春深似海 | 春天美丽的景色像大海一样深广。形容到处充满了明媚的春光。 |
| 微故细过 | 细过:小的过失。指微小的过失和事故。 |