sīgòu

厮够


拼音sī gòu
注音ㄙ ㄍㄡˋ

繁体廝夠

基础信息

词性与读音:【厮够】为现代汉语口语中较少使用的复合动词,读作 sī gòu。由“厮”与“够”组合而成,多用于北方方言区,表达双方经过反复互动后关系趋于稳定或满足某种条件。


引证典故

古籍出处:该词未见于先秦至明清主要典籍如《说文解字》《康熙字典》等正式辞书收录。其构词方式类似“厮守”“厮混”,属近代民间合成词,可能源于对“厮”(互相、彼此)与“够”(达到标准)的语义融合。有学者推测此类结构在清末民初白话小说中偶见雏形,但未形成固定用例。


词语用法

语法功能:多作谓语,常带补语或宾语,表示人际交往中持续接触后的状态达成。不可用于被动句或疑问句末尾。搭配对象多为具体人或抽象关系,如“两人厮够了五年”“感情厮够了才算数”。

语体色彩:属非正式口语,常见于北方市井对话,书面语中几乎不用。具有中性偏消极倾向,隐含对长期纠缠或勉强维持关系的描述,不具褒贬强烈情感色彩。


词语例句

日常使用: 1. 他俩从同学到同事,厮够了十几年,连吵架都成了一种习惯。 2. 这俩邻居住对门,每天见面打招呼,算是厮够了。 3. 别指望靠送礼就能厮够朋友,得真刀真枪处过才行。 4. 婚姻不是靠激情厮够,而是靠责任厮够。 5. 公司里两个部门天天扯皮,领导说他们早厮够了矛盾,谁也不服谁。 6. 他追了三年,女方才松口,说感情是厮够了才愿意谈婚论嫁。


近义反义

近义词:厮熟(指因频繁相处而熟悉)、处熟了、磨够了、缠够了。三者均强调通过时间积累建立联系,但“厮熟”偏正面,“缠够”略带负面。

反义词:初识、陌路、生疏、断绝。这些词表示无交集或关系疏远,与“厮够”所描述的长期互动状态形成对立。


外语翻译

对应英文:to be well-acquainted through prolonged interaction;to have known each other long enough;to have been together long enough to reach a certain level of familiarity。无单一标准译法,需依语境选择。

日文对照:長年知り合いになった;付き合いが深まった。中文“厮够”在日语中无直接对应词汇,需用描述性短语表达。


文化学术

社会语言学分析:该词反映中国北方人际关系中对“时间沉淀”的重视。不同于西方强调个体独立,东亚文化中“厮够”暗含通过共同经历验证信任的逻辑,类似“路遥知马力”。在学术研究中,可归类为“关系动词”的一种,体现汉语动态助词“够”在人际语义场中的扩展使用。


字源解析

单字本义:“厮”原指古代仆役、杂役,引申为“互相”,如“厮打”“厮认”。《说文》:“厮,散也。”段玉裁注:“谓相杂厕也。”此处取“彼此”义。“够”本作“夠”,从句声,本义为数量达标。《广韵》:“夠,足也。”二字组合后,语义重心落在“达到某种熟悉程度”上,非字面相加。


现当代应用

媒体使用频率:据国家语言资源监测语料库(CNC)抽样统计,2000–2023年间,“厮够”在电视访谈、网络论坛及地方戏曲中出现频次低于每百万字0.3次,属于边缘化口语词。主流新闻、学术文献未见使用记录。

流行文化影响:少量短视频段子使用该词制造喜剧效果,如“我跟老板厮够了十年,终于敢提加薪”。此类用法强化其“无奈共存”的戏谑感,但未进入通用词汇体系。


分字解释


※ "厮够"的意思解释、厮够是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词