首页汉语词典够意思够意思的意思
gòuyìsī

够意思


拼音gòu yì sī
注音ㄍㄡˋ 一ˋ ㄙ

词性形容词
繁体夠意思

基础信息

词语名称:够意思

词性:口语性短语,常作谓语、定语或补语,非正式书面语中偶见使用

拼音:gòu yìsi

释义:指某人行为慷慨、讲义气、在关键时刻给予帮助或支持,超出一般预期,体现出足够的诚意与情义


词语用法

语法功能:“够意思”在现代汉语中主要作为评价性短语使用,常带褒义色彩。可作谓语(如“他真够意思!”)、定语(如“一个够意思的朋友”)或补语(如“你这样做太不够意思了”)。

感情色彩:多用于口语和日常交际,具有明显的褒义倾向,强调人际交往中的诚信、慷慨与情谊。在特定语境下也可带有轻微讽刺意味(如明知对方吝啬却说“这人真够意思”),但需依赖语境判断。

搭配习惯:常与人物主语搭配,如“他/她/这哥们儿够意思”;也常用于比较结构,如“比我预想的还够意思”。


词语例句

1. 朋友有难,他二话不说就帮忙,真够意思!

2. 我请客吃饭,他居然AA制,太不够意思了。

3. 这兄弟平时不声不响,关键时刻却帮我扛事,真够意思。

4. 老板这次年终奖发得这么大方,确实够意思。

5. 你借我钱时说得好听,结果拖了半年才还,实在不够意思。

6. 别人都躲着我,只有老张愿意帮我,这人真够意思。

7. 他嘴上答应得好,结果一点行动都没有,根本不够意思。


近义反义

近义词:讲义气、够朋友、够交情、够仗义、够哥们儿、够仗义执言

反义词:不够意思、不够朋友、小气、抠门、忘恩负义、落井下石

辨析说明:“够意思”强调的是实际行为上是否给予足够的支持或回报,而“讲义气”更侧重于道德层面的道义感。“不够朋友”则偏重于情感背叛,比“不够意思”程度更深。


外语翻译

英语:generous, loyal, reliable; literally "sufficiently meaningful"

日语:(口语)ちゃんとした人間/義理堅い人

韩语:충분히 의미 있는 사람(字面);친절하고 도움이 되는 사람

法语:gentil, loyal, généreux (en parlant d'un comportement)

德语:nett, loyal, verlässlich

注:由于“够意思”为中文特有表达,直译为“sufficiently meaningful”在目标语言中缺乏对应文化内涵,通常采用描述性翻译,强调其“慷慨”“守信”等实际含义。


文化学术

社会语言学意义:“够意思”体现了中国传统社会中重视人情、互惠与关系伦理的交往模式,是“关系本位”文化的典型语言表征。该词反映了中国人际互动中对“情义”价值的衡量标准。

民俗心理特征:在日常交往中,“够意思”常被用来评价个体在社会网络中的信誉度。这种评价不仅关乎经济行为(如借钱、请客),也涉及危机时的互助义务,体现儒家“信”与“义”的思想影响。

现代演变:在网络语境中,“够意思”有时被戏谑化使用,如在社交媒体评论中调侃某人“对朋友够意思”实则暗示其付出不对等,显示出该词从正面褒奖向复杂情感表达的延伸。


字源解析

“够”字本义:《说文解字》无“够”字,后世以“夠”为之。原为“句”加“多”,表数量充足。《广韵》:“夠,足也。”引申为达到某种程度或标准。

“意思”词义:“意”指心意、意图;“思”为思考。合称“意思”原指内心的想法或情感表达。在“够意思”中,“意思”已虚化为表示“情意、情分、心意”的抽象名词,不再强调思维活动本身。

合成结构分析:“够+意思”构成动宾式复合结构。“够”作副词性成分,修饰“意思”,整体意为“所表达的情意已达到应有的程度”。这一结构符合汉语中“够+V”类副词化构式的发展规律。


现当代应用

日常口语高频词:“够意思”广泛用于北方方言区及全国普通话使用者日常对话中,尤其在朋友聚会、职场交往、家庭关系等场景频繁出现,是衡量人际信任的重要语用指标。

媒体与流行文化:在影视剧对白、综艺节目、短视频评论中常见,如电影《让子弹飞》《疯狂的石头》台词中均有体现。2020年代网络热词“够意思”被用于电商评价(如“卖家够意思,还送小礼物”),拓展至商业服务领域。

分字解释


※ "够意思"的意思解释、够意思是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。