gòuqiáo

够瞧


拼音gòu qiáo
注音ㄍㄡˋ ㄑ一ㄠˊ

繁体夠瞧

基础信息

词性:“够瞧”是北方方言中常见的口语短语,整体作感叹词或插入语使用,多用于表达惊讶、不满或强调某种出乎意料的情境。


词语用法

句法功能:“够瞧”常置于句首或句中,后接具体对象或事件,起到加强语气的作用。例如:“够瞧的,这车开得也太快了!”或“这事闹得,够瞧的。”

情感色彩:通常带有负面情绪,如惊愕、责备或无奈,也可用于中性叙述中带夸张成分。

地域分布:主要流行于北京、天津、河北、山东及东北部分地区,属华北官话区常见口语表达。


词语例句

1. 这么晚了还在外头晃,够瞧的。

2. 他一个人干了三个人活儿,真够瞧的。

3. 这菜咸得没法吃,厨师够瞧的。

4. 下雨天路滑成那样,还开车出来,够瞧的。

5. 孩子把屋子弄得乱七八糟,家长说“够瞧的”以示不满。

6. 这电影烂到极点,导演真够瞧的。

7. 他迟到半小时还理直气壮,够瞧的。


近义反义

近义词:“够呛”“够戗”“真够受的”“真够瞧的”(后者为重叠式加强)

反义词:无明显直接反义短语,但可与表示轻松、满意之语相对,如“没问题”“挺顺的”。


外语翻译

英语:enough to look at / quite something / really something(非正式语境下可译为“really impressive”或“that’s something”,视情感倾向而定)

日语:「見るに堪えない」或「相当なものだ」(依语境选择,前者更贴近原意中的“令人咋舌”)

韩语:「보기에도 믿겨지지 않는다」或「정말 대단한 일이야」(强调程度之高)


文化学术

“够瞧”作为北方市井口语的一部分,反映了汉语口语中通过重复副词强化主观评价的特点。它未见于正式文献,但在曲艺、相声、地方戏曲及民间叙事中频繁出现,具有鲜明的地域文化标识性。其使用体现了汉语口语对程度副词的灵活运用,也展示了说话者在特定情境下的情绪投射。


字源解析

“够”本义为“充足、达到要求”,引申为“值得”或“配得上”;“瞧”意为“看”。二字组合“够瞧”并非字面意义的“足够去看”,而是通过“够”强调程度之深,使后续事件值得“被看”——即令人注目、引人注意。这种构词方式属于汉语口语中典型的“够+动词/补语”结构,用于夸张表达事态严重性或异常性。


现当代应用

在当代网络语言与短视频语境中,“够瞧的”偶见使用,多出现在吐槽类内容里,如“这演技太浮夸,够瞧的”,延续了其作为口语感叹词的功能。尽管使用范围受限,但在日常对话和影视配音中仍具辨识度。


分字解释


※ "够瞧"的意思解释、够瞧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词