拼音:zǒu zhe qiáo
词性:动词性短语,口语中常作独立分句或谓语。
释义:等着看事情的发展结果,多用于表示对未来的结果持自信或威胁态度,强调到时自有分晓。
该短语为近代汉语口语俗谚,未见于早期经典文献。其雏形可追溯到元明戏曲小说中“走着看”“瞧着”等表达,如《金瓶梅词话》中有“咱每走着瞧”的用法,表示日后见分晓。清代《红楼梦》第六十七回:“你且走着瞧。”已与现代用法一致。
语境:多用于口语对话,常出现在争执、打赌或表达不服气的场合。说话者以此暗示对方不要过早下结论,最终结果会证明自己正确或让对方后悔。
语法功能:常作独立分句,如“你等着,咱们走着瞧!”;也可作谓语,如“这件事咱们走着瞧”。
感情色彩:中性偏强硬,可表自信、警告或挑衅,具体取决于语气和上下文。
1. 他冷笑一声:“你不信?那咱们走着瞧。”
2. 别以为现在得意就没事了,以后谁倒霉还不一定,走着瞧吧。
3. 教练对质疑者说:“我的战术有没有用,比赛结果走着瞧。”
4. 她甩下一句“走着瞧”,转身离开了会议室。
5. 这笔账先记着,咱们走着瞧,迟早要算清楚。
6. 年轻人不服老,心想:您别小看我,咱们走着瞧。
近义词:等着看、骑驴看唱本、拭目以待、秋后算账
反义词:盖棺定论、一锤定音、立见分晓(强调即时判定,与“走着瞧”的延迟验证相对)
英语:Wait and see. / You'll see. / We'll see about that.
法语:Attendez et vous verrez. / On verra bien.
德语:Warten Sie ab. / Wir werden sehen.
日语:様子を見よう。/あとで分かるよ。
翻译思路:英语“wait and see”最贴近,但缺少汉语中隐含的对抗语气;法语“on verra bien”带有“走着瞧”的随意与自信;日语常用“様子を見よう”表示观望,语气较温和。
“走着瞧”体现了汉语中“以时间验证结果”的思维模式,与“路遥知马力,日久见人心”一脉相承。在民间话语中,它常作为弱者的反击或强者的警告,将当下的冲突悬置,交由未来裁决。这种表达方式在戏曲、曲艺中频繁出现,成为塑造人物倔强性格的惯用语。
走:本义为跑、行,此处指经历、度过。
着:助词,表示动作的持续或进行,相当于“着”。
瞧:看、观察。合起来字面意思是“边走边看”,引申为在过程中观察结果。
当代口语中,“走着瞧”仍广泛使用,常见于日常争执、体育评论、商业竞争等语境。影视作品中,角色在遭遇不公或挑战时常用此语表达不甘和反击决心。网络语境下,有时以“走着瞧”作为话题标签,表示对某事件后续发展的持续关注。其简洁有力的表达方式使其成为汉语中生命力较强的俗语之一。