拼音:huán zǒu
词性:动词
基本释义:指转身逃跑、往回跑。“还”通“旋”,表示回转、返回;“走”在古代汉语中意为奔跑。该词属于古汉语词汇,现代汉语中已不常用,多见于历史文献或文言作品。
《韩非子·喻老》:“扁鹊见蔡桓公,立有间,扁鹊曰:‘君有疾在腠理,不治将恐深。’桓侯曰:‘寡人无疾。’扁鹊出,桓侯曰:‘医之好治不病以为功。’居十日,扁鹊复见,曰:‘君之病在肌肤,不治将益深。’桓侯不应。扁鹊出,桓侯又不悦。居十日,扁鹊复见,曰:‘君之病在肠胃,不治将益深。’桓侯又不应。扁鹊出,桓侯又不悦。居十日,扁鹊望桓侯而还走。”
典故解析:此处的“还走”生动描绘了扁鹊见到蔡桓公病入膏肓时,转身就跑的动作,既体现了医者预知病症危重时的惊惧,也暗含对桓侯讳疾忌医的无奈。
语法功能:作谓语,后常接宾语或补语说明逃跑方向。
语体特征:专用于文言文或历史叙事,具强烈画面感,多描写突发性撤退行为。
搭配特点:常与“望而”“见而”等短语连用,强调动作的瞬时性。
1. 《史记·项羽本纪》:“项王瞋目叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里,项王乃还走。”
2. 《三国志·吴书·周瑜传》:“瑜亲跨马擽陈,会流矢中右胁,疮甚,便还走。”
3. 《后汉书·光武帝纪》:“莽兵大溃,走者相腾践,奔殪百余里间。会大雷风,屋瓦皆飞,雨下如注,滍川盛溢,虎豹皆股战,士卒争赴,溺死者以万数,水为不流。王邑、严尤、陈茂轻骑乘死人度水逃去。尽获其军实辎重,车甲珍宝,不可胜算,举之连月不尽,或燔烧其余。光武帝乃还走昆阳。”
4. 《资治通鉴·汉纪》:“卓膺惧,还走城。”
5. 《聊斋志异·妖术》:“公急跃避,矢贯于壁,战战有声。鬼怒甚,拔佩刀,挥如风,望公力劈。公猱进,刀中庭石,石立断。公出其股间,削鬼中踝,铿然有声。鬼益怒,吼如雷,转身复剁。公又伏身入,刀落,断公裙。公已及胁下,猛斫之,亦铿然有声,鬼仆而僵。公乱击之,声硬如柝。烛之,则一木偶,高大如人。弓矢尚缠腰际,刻画狰狞;剑击处,皆有血出。公因秉烛待旦,方悟鬼物皆卜人遣之,欲致人于死,以神其术也。次日,遍告交知,与共诣卜所。卜人遥见公,瞥不可见。或曰:‘此翳形术也,犬血可破。’公如言,戒备而往。卜人又匿如前。急以犬血沃立处,但见卜人头面皆为犬血模糊,目灼灼如鬼立。乃执付有司而杀之。”
近义词:退走、奔还、返奔、却走、遁逃
反义词:前进、迎击、冲锋、疾趋、直追
英语:to turn and flee; to retreat hastily
日语:逃げ戻る (nigemodoru)
法语:reculer en fuyant
德语:umkehren und fliehen
军事史视角:“还走”在古兵书中常形容战术性撤退,如《孙子兵法》“避其锐气”的实践体现。
文学意象:在古典诗文中构成“惊惶-转身-奔逃”的连续性意象,如杜甫《兵车行》中“牵衣顿足拦道哭”的反向动作描写。
中医文献:《黄帝内经》将“还走”引申为病邪传变方向,如“邪气还走于经”。
还:金文从辵从瞏,本义为返回,《说文解字》:“还,复也。”先秦时期常通假为“旋”。
走:甲骨文象人摆动双臂奔跑形,《说文解字》:“走,趋也。”上古汉语专指奔跑,与现代“行走”义不同。
结构演变:动补式复合词,产生于战国时期,两汉使用频率达高峰,唐宋后逐渐被“退走”“败走”等替代。
文献研究:主要用于古籍校注、历史小说创作及文言文教学,如章太炎《国故论衡》中特别辨析此词。
语言活化:个别作家在历史题材作品中刻意使用以营造时代感,如孙皓晖《大秦帝国》描写战场场景时偶现此词。
跨学科研究:心理学借“还走反应”描述生物遭遇威胁时的本能回避行为,与“战或逃反应”形成概念呼应。