huánzuǐ

还嘴


拼音huán zuǐ
注音ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄟˇ

词性动词
繁体還嘴

基础信息

词语定义:“还嘴”是一个汉语动词性短语,字面意为“回应、反驳别人的话语”,常用于口语中,表示对他人言论或指责做出口头上的回击。


引证典故

古籍出处:“还嘴”一词虽未见于先秦至明清经典文献如《论语》《史记》《红楼梦》等,但在宋元话本及明清白话小说中已有类似表达,如明代《金瓶梅词话》中写道:“那婆子见他不还嘴,越发得意。”此处“还嘴”指不言语回应,与今义略有不同,但已具雏形。清代《儿女英雄传》亦有使用,如:“他倒还嘴硬,不肯认错。”表明该词在清代口语中已成熟使用。


词语用法

语法功能:“还嘴”作谓语,常带宾语(如“还他的嘴”)或不带宾语;可受副词修饰(如“不敢还嘴”“赶紧还嘴”);多用于否定句式(如“他没还嘴”),也可用于疑问句(如“你怎么还嘴了?”)。

语义色彩:中性偏贬,多指因理亏而勉强争辩,或情绪激动下的言语反击;若语境为正当辩护,则含褒义。


词语例句

例1:他被老师批评后,小声嘟囔了一句,算是还嘴了。

例2:她明明做错了事,却还在那儿跟父母还嘴。

例3:面对挑衅,他强忍着没有还嘴。

例4:你越解释他越生气,干脆别去还嘴。

例5:吵架时谁先还嘴,谁就输了气势。

例6:孩子被冤枉偷东西,委屈得一句话也说不出来,更别说还嘴了。


近义反义

近义词:顶嘴、反驳、回嘴、争执、争辩

反义词:默许、顺从、认错、忍气吞声、闭口不言


外语翻译

英语对应词:retort / rebut / argue back / talk back

日语对应词:返事をする(へんじをする)、口を挟む(くちをはさむ)

韩语对应词:반박하다、말을 건너다


文化学术

社会语言学意义:“还嘴”体现了中国传统家庭中“孝道”与“顺从”的伦理规范,晚辈对长辈“不应还嘴”被视为基本礼节。在现代社会,过度“还嘴”可能被视为缺乏教养,而合理“还嘴”则体现个体权利意识与沟通能力,反映了代际观念变迁。

语用功能:在冲突话语分析中,“还嘴”常作为对抗性言语行为(confrontational speech act)的标志,其出现往往加剧对话张力,但也可能促成问题解决。


字源解析

“还”字:形声字,从辵(chuò,表行走),瞏(huán)声。《说文解字》:“还,复也。”本义为返回、回转,引申为回应、回答。

“嘴”字:形声字,从口,觜(zuī)声。“嘴”古作“觜”,原指鸟嘴,后泛指人或动物的口腔部分,引申为说话器官。

组合义:“还”表动作方向(回应),“嘴”表工具/部位,合起来即“用嘴回应”,强调以言语形式进行反馈,符合汉语“以口代言”的表达习惯。


现当代应用

媒体使用:在新闻报道中,“还嘴”常用于描述政治人物或公众人物的公开回应,如:“面对记者质疑,发言人当场还嘴。”

网络语言:在社交媒体中,“还嘴”被泛化为任何形式的言语反击,甚至带有戏谑色彩,如微博评论:“这都能还嘴?服了。”

教育场景:教师常教导学生“遇到误解不要急着还嘴,先冷静沟通”,体现现代教育理念中对情绪管理与理性表达的重视。



※ "还嘴"的意思解释、还嘴是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词