拼音:huán bīng
词性:动词
基本释义:指军队撤退、返回原地,或指将兵力调回。常用于古代军事语境中,表示军事行动的终止或战略调整。
《史记·项羽本纪》:“项羽已破秦军,召见诸侯将入辕门,皆膝行而前,莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军,诸侯皆属焉。还兵至戏西,与沛公会。”此处“还兵”指项羽在巨鹿之战后率军返回戏水西侧。
《三国志·蜀书·诸葛亮传》:“亮每患粮不继,使己志不申,是以分兵屯田,为久驻之基。耕者杂于渭滨居民之间,而百姓安堵,军无私焉。相持百余日,其年八月,亮疾病,卒于军,时年五十四。及军退,宣王案行其营垒处所,曰:‘天下奇才也!’还兵追之。”此处指司马懿在诸葛亮死后率军撤回。
语法功能:多作谓语,后常接地点或目的状语,如“还兵关中”“还兵救援”。
语体色彩:属书面语,具古典军事术语特征,现代使用需结合历史语境。
搭配特点:常与军事主体(如“将军”“诸侯”)及方向词(如“归”“返”)连用。
1. 赤壁之战后,曹操损兵折将,不得不还兵许昌。
2. 闻后方粮草被劫,主帅当即下令还兵驰援。
3. 韩信暗度陈仓,还兵袭楚,成就垓下之围。
4. 若非天降暴雨阻道,大军早已还兵雒阳。
5. 诸葛亮六出祁山,终因国力不济,屡次还兵汉中。
近义词:撤军、退兵、回师、班师(注:“班师”多含凯旋之意,“还兵”侧重行动本身)
反义词:进军、出征、发兵、挥师
英语:to withdraw troops; to pull back forces
日语:兵を返す(へいをかえす)
法语:retirer des troupes
军事史意义:“还兵”体现古代战争中“穷寇勿追”的战术思想,如《孙子兵法》所言“归师勿遏”。史书常以此记载战略转移,如官渡之战后袁绍还兵河北。
文学意象:在边塞诗中构成“征人还乡”的悲壮意象,如王昌龄“秦时明月汉时关,万里长征人未还”的隐性呼应。
还(還):金文从辵、瞏声,本义为返回,《说文解字》:“復也。”引申为军队回撤。
兵:甲骨文从廾持斤,象双手持斧形,《说文》:“械也。”泛指兵器、军队。二字合为动宾结构,固化指军事行动。
历史小说:在《李自成》《大秦帝国》等作品中高频出现,忠实复现古代军事场景。
新闻转喻:偶见于时政报道,如“联合国要求冲突各方还兵至安全线”,保留其战略收缩的语义内核。
游戏用语:在《全面战争》《王者荣耀》等策略类游戏中作为指令术语,延续其军事操作属性。