首页汉语词典笨嘴笨腮笨嘴笨腮的意思
bènzuǐbènsāi

笨嘴笨腮


拼音bèn zuǐ bèn sāi
注音ㄅㄣˋ ㄗㄨㄟˇ ㄅㄣˋ ㄙㄞ

组合ABAC式
词类成语
成语解释笨嘴笨腮

基础信息

拼音:bèn zuǐ bèn sāi

词性:形容词性短语

基本释义:形容人口才不好,不善于言辞,说话迟钝或表达不清。

感情色彩:含贬义,但有时也用于自谦。


引证典故

该词语为口语化表达,未见于古代经典文献的直接记载。其构成源于对“嘴”和“腮”这两个与说话相关的身体部位的形容。“笨”字点明了不灵巧、迟钝的核心含义。该词形象地描绘了因口舌不灵而导致的言辞木讷之态,是汉语中通过身体器官比喻抽象能力的生动例证。


词语用法

语法功能:通常在句子中作谓语、定语或补语。

使用语境:多用于日常口语和非正式书面语中,形容人在特定场合或因性格原因不善于表达。

搭配特点:常与“显得”、“觉得”、“真是”等词语搭配,用于描述状态或感受。


词语例句

1. 他平时挺能说的,可一到正式场合就显得笨嘴笨腮,词不达意。

2. 我这个人笨嘴笨腮的,那些漂亮话实在说不出口。

3. 别看他笨嘴笨腮的,心里可明白着呢,是个实在人。

4. 让她去解释这么复杂的问题,真是难为她了,她本来就有点笨嘴笨腮。

5. 面试时他紧张得笨嘴笨腮,准备好的说辞全忘了。


近义反义

近义词:笨口拙舌、拙嘴笨腮、讷口少言、不善辞令、张口结舌

反义词:能言善辩、口若悬河、巧舌如簧、伶牙俐齿、妙语连珠


外语翻译

英语:to be inarticulate; to be clumsy of speech; to have a slow tongue

日语:口が重い(くちがおもい);口下手(くちべた)

韩语:입이 무겁다; 말을 잘 못하다


文化学术

“笨嘴笨腮”反映了中国传统文化中对“言”与“行”关系的某种价值判断。在儒家文化背景下,“讷于言而敏于行”被视为一种美德(《论语·里仁》)。因此,该词虽为贬义,但在特定语境下,形容一个人“笨嘴笨腮”也可能暗含对其踏实、不巧言令色的品格的肯定。它描绘了一种与能言善辩相对立的人格形象,是社会对多元性格包容性的体现。


字源解析

笨:本义指竹子的内层,白色薄膜。《说文解字》:“笨,竹里也。从竹,本声。”后引申为愚钝、不灵巧。

嘴:指口的通称。

腮:指面颊的下半部,是辅助发音的部位。

整个词语通过将“笨”这一形容智力或灵活度的字眼,与负责说话的生理器官“嘴”和“腮”相结合,创造性地表达了言语表达能力不足的意思,是一种通过身体隐喻认知状态的构词法。


现当代应用

在当代社会,“笨嘴笨腮”一词依然活跃于日常口语中。随着沟通能力在现代职场和社交中的重要性日益凸显,具备此特质常被视为一种劣势。然而,该词也常被用于自谦,以降低听话者的期望或显示谦逊。在网络语境下,有时也被年轻人以自嘲的方式使用,来表达在社交恐惧或面对喜欢的人时不知所措的状态。与古代相比,其贬义色彩在某些轻松、自嘲的语境中有所淡化。



※ "笨嘴笨腮"的意思解释、笨嘴笨腮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。