基本解释笨:不灵巧。说话表达能力很差。
注音:bèn zuǐ bèn sāi
繁体:笨嘴笨腮
正音:“腮”读sāi,不读sī
感情色彩:中性偏贬义
用法:作谓语、定语、状语;形容人口才不好
辨形:腮(月字旁),不可误写为“鳃”
辨识:与“笨嘴拙舌”同义,但更强调面部表情的笨拙
该成语为近代口语化表达,未见于古代典籍。最早可追溯至清代白话小说,是“笨嘴拙舌”的通俗变体,通过“嘴笨腮拙”的民间说法演变而来,主要流行于北方方言区。
清·李汝珍《镜花缘》第六十八回:“妹子并非推辞,实因笨嘴笨腮,不能应对。”此为较早的书面记载,生动描绘了人物在社交场合中言辞窘迫的状态。
多用于形容人在以下三种情境中的语言表达:1)即兴发言时语塞词穷 2)争辩时反应迟钝 3)需要委婉表达时措辞生硬。常带有对当事人性格淳朴的暗喻,需根据语境判断是否含同情意味。
1. 面对记者的突然提问,他顿时笨嘴笨腮,半天说不出一句完整的话。
2. 这个推销员虽然笨嘴笨腮,但诚恳的态度反而赢得了客户的信任。
3. 她在辩论会上显得笨嘴笨腮,完全发挥不出平时的理论水平。
4. 别看他笨嘴笨腮的,写起文章来却文思泉涌。
5. 相亲时他笨嘴笨腮的样子,反倒让姑娘觉得朴实可靠。
近义词:笨口拙舌、拙嘴笨腮、讷口少言、语无伦次
反义词:口若悬河、伶牙俐齿、能言善辩、巧舌如簧
笨嘴笨腮 → 腮红耳赤 → 赤胆忠心 → 心直口快 → 快人快语
拙口钝腮:强调天生的口齿不灵
讷言敏行:突出不善言辞但行动敏捷
期期艾艾:特指说话结巴不流利
1. clumsy in speech(言语笨拙)
2. inarticulate(不善于表达的)
3. tongue-tied(舌头打结的)
注:英语中更常用“have a silver tongue”(能言善辩)的反义表达“have a leaden tongue”来对应此成语
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 嘴里牙多 | 谑语,指会说话 |
| 牛头不对马嘴 | 比喻答非所问或两下不相合。 |
| 黑眉乌嘴 | 眉头嘴脸都不干净。形容淘气、贪玩孩子的肮脏面容。 |
| 龇牙咧嘴 | 龇:露齿。张着嘴巴;露出牙齿。形容凶狠或疼痛难忍的样子。 |
| 乌鸦嘴 | 比喻说话讨厌的人。 |
| 说嘴说舌 | 搬弄是非,没事找事。 |
| 油嘴滑舌 | 形容人说话油滑轻浮;耍嘴皮子。 |
| 耍嘴皮子 | 指光说不做。也指卖弄口才(含贬义)。 |
| 嘴直心快 | 性情直爽,有话就说。 |
| 驴唇不对马嘴 | 比喻说话写文章;前言不搭后语;两不相合。 |
| 唇不离腮 | 比喻关系亲近,经常待在一起。 |
| 打牙撂嘴 | 打牙:说闲话。指说闲话,相互嘲弄戏骂 |
| 嘴上功夫 | 指没有实际本事,只是口头说说而已。 |
| 说嘴郎中 | 比喻喜欢说空话、大话而没有本事的人。 |
| 七嘴八舌 | 形容人多嘴杂;议论纷纷。也比喻让别人充分发表意见。 |
| 笨鸟先飞 | 笨拙的鸟先飞起来;比喻能力差的人做事时;害怕落到别人后面;比别人先着手做事。也作“夯鸟先飞”。 |
| 调嘴学舌 | 调嘴:耍嘴皮。指背地里说人闲话,搬弄是非。 |
| 磕牙料嘴 | 多嘴多舌。 |
| 七嘴八张 | 形容人多语杂。 |
| 弹空说嘴 | 犹言唱高调说空话。 |
| 调嘴弄舌 | 调嘴:耍嘴皮。指背地里说人闲话,搬弄是非。 |
| 贫嘴贱舌 | 指话多而尖酸刻薄,使人厌恶。 |
| 钉嘴铁舌 | 形容嘴硬,不认错,不服输。 |
| 课嘴撩牙 | 搬唇弄舌。课,用同“嗑”。 |
| 三寸鸟,七寸嘴 | 比喻能说会道(多用于讽刺)。 |
| 嘴上春风 | 比喻口头上的关切与安慰或是帮别人说好话 |
| 鸡烂嘴巴硬 | 比喻自知理亏,还要强辩。 |
| 麟角凤嘴 | 嘴:鸟嘴。麒麟的角,凤凰的嘴。比喻稀罕名贵的东西。 |