xìngsāi

杏腮


拼音xìng sāi
注音ㄒ一ㄥˋ ㄙㄞ


基础信息

读音:xìng sāi

词性:名词

基本释义:本义指像杏子一样红润的脸颊。在古代文学中,常用来形容女子白里透红、娇艳动人的面容,是古典诗词中描绘女性美貌的经典意象。


引证典故

文学溯源:“杏腮”一词的意象成熟于唐宋时期。其核心在于将杏花或成熟杏子的色彩与质感,与女性脸颊的娇嫩红润相联系,形成了一种富有诗意的审美联想。

典籍例证: 1. 宋代词人李清照在《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》中写道:“暖雨晴风初破冻,柳眼梅腮,已觉春心动。” 此处的“梅腮”与“杏腮”属同类构词法,皆以花喻面,开启了先河。 2. 元代曾瑞《青杏子·骋怀》套曲:“脂粉倦匀,华服慵妆,杏腮浅淡羞蛾。” 直接使用“杏腮”来描绘女子因害羞而泛红的脸颊。 3. 清代小说《红楼梦》中虽未直接出现该词,但其对女性容貌“唇不点而红,眉不画而翠”的描写,与“杏腮”所追求的天然娇美之趣一脉相承。


词语用法

语法功能:通常在句中作主语或宾语,用于描绘和修饰。

修辞色彩:具有强烈的文学性和描绘性,带有赞赏、爱怜的感情色彩,常用于描绘年轻女子的美貌。

搭配习惯:常与“桃腮”并用,或与“柳眼”、“檀口”等描绘五官的词语对举,以构成完整的美人形象。也常受“羞红”、“浅淡”、“微晕”等词修饰。


词语例句

1. 她莞尔一笑,杏腮微晕,更添几分娇媚。

2. 画中女子低眉顺目,杏腮桃颊,宛若真人。

3. 春风吹拂,她的杏腮上泛起一层薄薄的红晕,如同初绽的杏花。

4. 那位少女生得一副好模样,杏腮皓齿,明眸善睐。

5. 词人笔下的佳人,常常是“柳眼梅腮”,而“杏腮”亦是其中不可或缺的经典意象。


近义反义

近义词: 桃腮:形容脸颊红润如桃花,与“杏腮”意义和用法极为相近,常可互换或并用。 朱颜:泛指红润美好的容颜,范围比“杏腮”更广。 红颊:直接描述红色的脸颊,文学色彩不及“杏腮”。

反义词: 黄面:指面色蜡黄,不健康的面容。 鹤发:指白色的头发,常与“鸡皮”连用,形容衰老的容貌,与“杏腮”所代表的青春娇艳形成对比。


外语翻译

英语:apricot-blossom cheeks; rosy cheeks

日语:杏の花のような頬(あんずのはなのようなほほ)

法语:joues d'abricot; joues roses


文化学术

审美意蕴:“杏腮”是中国古代“以花喻人”审美传统的典型体现。它不仅仅是对肤色的客观描述,更蕴含了对青春、健康、生命力的赞美。在中国古典美学中,这种自然意象与人体美的结合,创造了一种含蓄而富有联想的意境美。

性别视角:该词语是古代文学中“男性凝视”下对女性外貌进行品评的产物,集中反映了特定历史时期的女性审美标准。


字源解析

单字释义: “杏”:一种蔷薇科乔木,其花朵淡红或白色,果实成熟时呈黄红色。此处取其花朵的娇嫩与果实的红润之色。 “腮”:面颊的下半部,人脸中易于显现气血颜色的部位。

构词法:偏正式复合词。“杏”作为修饰成分,说明“腮”的颜色与质感特征,构成“名词+名词”的隐喻结构,意为“如杏花或杏子般的脸颊”。


现当代应用

文学创作:在现代古风小说、诗词创作及国风歌词中,“杏腮”仍被频繁使用,以营造古典、婉约的意境。

日常用语:在日常口语中已不常用,但其意象已融入现代汉语的审美表达中,当形容人“气色好”、“白里透红”时,其核心意蕴依然存在。

美容领域:在化妆品广告或美容文案中,有时会借用“杏腮桃颊”这样的古典意象,来宣传能够打造红润、健康气色的腮红产品或护肤理念,为其赋予文化内涵。


分字解释


※ "杏腮"的意思解释、杏腮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。