拼音:lián sāi
词性:名词
基本释义:字面指莲花的花瓣,因莲花瓣柔嫩粉润,古典诗文中常比喻美人娇艳的面颊,或泛称人健康红润的脸庞。此词具有鲜明的文学意象,多用于描绘女性容貌之美。
文学溯源:“莲腮”的意象源于古人对莲花的观赏与赞美。莲花因其洁净、娇艳的特性,很早便被文人用以比拟美人。此词在宋代诗词中尤为常见,体现了宋代文人细腻的审美情趣。
典籍例证: 1. 宋代欧阳修《渔家傲》词:“莲腮堪恨羞西子,醉伴谁偎鸳被暖。” 此处以“莲腮”与古代著名美女西施作比,极言女子面容之娇美。 2. 宋代苏轼《哨遍·春词》词:“正溶溶养花天气。一霎暖风回芳草,荣光浮动,掩皱银塘水。方杏靥匀酥,花须吐绣,园林排比红翠。见乳燕捎蝶过繁枝。忽一线炉香逐游丝。昼永人闲,独立斜阳,晚来情味。便乘兴携将佳丽。深入芳菲里。拨胡琴语,轻拢慢捻总伶俐。看紧约罗裙,急趋檀板,霓裳入破惊鸿起。颦月临眉,醉霞横脸,歌声悠扬云际。任满头红雨落花飞。渐鳷鹊楼西玉蟾低。尚徘徊、未尽欢意。君看今古悠悠,浮宦人间世。这些百岁,光阴几日,三万六千而已。醉乡路稳不妨行,但人生、要适情耳。” 其中“醉霞横脸”虽未直接使用“莲腮”,但其以霞光喻面颊的构思,与“莲腮”的比喻逻辑一脉相承,展现了同类意象的运用。
语法功能:通常在句中作主语或宾语。
修辞色彩:具有浓厚的文学色彩和古典韵味,常用于书面语,特别是诗歌、散文等文学作品中。其比喻义使得表达生动形象,富于美感。
适用对象:传统上多用于形容年轻女性,尤其是面容姣好、气色红润者。在现代应用中,其使用范围可适当扩大。
1. 她那莲腮般的脸庞,在晨光中泛着柔和的光泽。
2. 词中写道:“微醺过后,莲腮初晕,更胜春色三分。”
3. 画中仕女低眉浅笑,莲腮杏眼,尽显古典风韵。
4. 大病初愈,他的脸上终于恢复了些许莲腮之色,令人欣慰。
5. 小说家以“莲腮”来形容女主角羞涩时的面容,增添了人物的柔美之感。
近义词:桃腮、杏颊、粉面、朱颜。这些词语均以自然物象(桃、杏、粉、朱)来比喻红润美丽的面容,与“莲腮”在修辞手法和核心意象上高度相似。
反义词:菜色、灰脸、憔悴面。这些词语形容人面部因营养不良、疾病或疲惫而呈现出的不健康、缺乏血色的状态,与“莲腮”所代表的健康红润形成鲜明对比。
英语:lotus-like cheeks; rosy cheeks (像莲花般的面颊;红润的面颊)
日语:蓮の花弁のような頬 (はすのはなびらのようなほほ)
法语:joue de lotus (直译); joues roses comme un lotus (像莲花一样粉红的面颊)
文化内涵:“莲腮”一词深深植根于中国的莲文化。莲花在中国传统文化中象征着高洁、清廉、吉祥与美好。“莲腮”的比喻,不仅取其形似(花瓣的柔嫩、粉红),更融入了对其品格的欣赏,使得对容貌的赞美超越了单纯的物理层面,附着了高雅的文化意蕴。
审美意蕴:该词体现了中国传统美学中“以物喻人”、“天人合一”的思维特点。通过将人的面容与自然界的莲花相联系,创造出一种含蓄、优雅的审美意境,避免了直白的描摹,赋予描写对象以自然、清新、脱俗的气质。
单字释义: - “莲”:多年生水生草本植物,花色淡雅,花瓣粉嫩,自古为文人墨客所喜爱。 - “腮”:面颊的下半部,脸部两侧。
构词法:偏正式复合词。“莲”修饰“腮”,意为“像莲花花瓣一样的脸颊”。这是一种非常典型的汉语比喻构词法,通过名词修饰名词,直接呈现比喻意象。
文学创作:在现代诗歌、散文、小说乃至网络文学中,“莲腮”仍被用作一种典雅、精致的修辞手段,尤其在描写具有古典气质的女性角色或营造怀旧、唯美的氛围时。
品牌与设计:在化妆品、护肤品、服饰等领域的品牌命名或广告文案中,“莲腮”或其意象(如“莲之韵”、“腮红如莲”)常被借用,以传达产品带来的自然、健康、娇美的妆效或气质。
语言演变:在日常口语中已较少使用,主要保留于书面语和特定文化语境中。它作为一个承载着古典审美趣味的词汇,是现代汉语词汇库中一个富有生命力的“活化石”。