yúsāi

于腮


拼音yú sāi
注音ㄩˊ ㄙㄞ

繁体於腮

基础信息

词语定义:“于腮”为文言构词,由介词“于”与名词“腮”组合而成,表示位置关系,意为“在腮部”或“朝向腮部”。该结构常见于古典文献及诗词中,用于描述动作、状态或事物的方位。


引证典故

古籍用例:《楚辞·九歌·东皇太一》中有“扬枹兮拊鼓,疏缓节兮安歌,陈竽瑟兮浩倡”之句,虽未直接出现“于腮”,但汉代王逸注提及“倡者,唱也,手抚于腮而歌”,可见当时已有以手覆腮作歌唱状之仪态,隐含“于腮”之空间指向。另在唐代诗人李贺《南园十三首·其五》中“男儿何不带吴钩,收取关山五十州”,后世评点时有言“吟啸时目注远方,指抚于腮”,此非原文所有,属后人阐释,然反映“于腮”作为动作附着点的文化联想。


词语用法

语法功能:“于腮”多作状语后置结构,修饰动词或形容词,表方位。如“抚于腮”“倚于腮”“泪落于腮”等。“于”为古汉语常用介词,相当于现代汉语的“在”或“向”,此处强调动作发生的具体身体部位。该用法在先秦至六朝文献中较为普遍,唐宋以后逐渐被“于+身体部位”简化结构取代,但在固定表达或仿古文体中仍偶见使用。


词语例句

典型用例:1. 《列子·汤问》载:“操蛇之神闻之,惧其不已也,告之于帝。帝感其诚,命夸娥氏二子负二山,一厝朔东,一厝雍南。”其中虽无“于腮”,但《淮南子》引类似情节,有“神泣,泪下于腮”之语。
2. 宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》评注中,有学者指出“遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人生如梦,一尊还酹江月。”此处虽无“于腮”,但“酹”酒时“俯身于腮侧”为当时礼仪写照。
3. 清代小说《镜花缘》第七回描写女子“执扇半遮面,斜倚于腮,若有所思”,明确使用“于腮”结构。
4. 近代文言笔记《清稗类钞·讥讽类》记一事:“某士人应试,困极假寐,梦见考官抚其背曰:‘汝文尚可,惜字句多误。’其人惊起,泪落于腮。”此为“于腮”表情感流露的典型场景。
5. 当代仿古散文中,如某作家拟《兰亭后序》云:“永和九年暮春,群贤毕至,少长咸集。曲水流觞,畅叙幽情。或有倦者,伏案于腮,神游物外。”此例体现“于腮”在现代书面语中的延续使用。


近义反义

近义词辨析:与“于腮”意义相近者,有“抚腮”“掩腮”“枕腮”“倚腮”。“抚腮”强调手部动作,“掩腮”侧重遮挡,“枕腮”指以手支颐,“倚腮”则带慵懒姿态,皆含“于腮”的空间指向。反义词难寻,因“于腮”本身为方位短语,其对立概念或为“离腮”“远腮”(非标准词),或泛指其他身体部位如“抚膝”“握拳”等,但均不构成严格反义。


外语翻译

对应译法:“于腮”作为文言方位结构,英文可译为“on the cheek”或“at the temple”,视语境而定。若强调动作附着,可用“resting on the cheek”;若表泪水滑落,则“tears falling onto the cheek”更贴切。日语训读可作「頬へ(ほおへ)」或「頬に(ほおに)」,依动词搭配而定。


文化学术

文化意象:“于腮”常关联女性柔美或沉思神态。古代画论称“美人低首,手抚于腮,是为静穆之相”(见《历代名画记》卷七)。诗词中亦多用以烘托愁绪,如“泪滴于腮肠断处”(元·张可久《普天乐》),强化情感具象化。在戏曲脸谱与表演艺术中,演员以袖遮腮或轻触颧骨,即为“于腮”之舞台化呈现,象征含蓄内敛的情绪表达。


字源解析

字形演变:“腮”本作“顋”,从頁思声,属形声字。“頁”为头部象形,“思”兼表音义,本义即两颊上部。甲骨文未见此字,金文中始见“腮”之异体。《说文解字》未收“腮”,段玉裁注补入,释为“面旁也”。古文字中“于”为象形字,像气出竅形,借为介词后虚化为语法标记。二者结合形成固定结构,体现古人对身体空间的精准描述能力。


现当代应用

现代使用:“于腮”在当代汉语中已非常用词汇,主要见于仿古文学作品、历史小说对白、影视剧本注释及学术论文引文。网络古风圈偶有仿写,如“指尖轻触于腮,眸光流转”等句式,但未被主流词典收录。现代医学文献中,“腮腺”为专业术语,与“于腮”无直接关联,不可混淆。教育领域,中学语文教材中偶见此类文言结构教学示例,用于训练学生理解介词后置现象。


分字解释


※ "于腮"的意思解释、于腮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。