拼音:yú shì hū
词性:连词(承接副词)
结构:介词“于”+代词“是”+语气助词“呼”构成的固定搭配
时代特征:主要见于明清白话小说,现代汉语中已被“于是”替代
文献溯源:该词是古汉语“于是”的口语化变体,在宋元话本基础上发展而来。明代《水浒传》第三回可见:“众泼皮都不敢动弹,于是呼跪地求饶。”清代《儒林外史》第四回亦有:“见他言辞恳切,于是呼唤小厮取茶来。”
演化过程:“呼”作为句末语气助词,源自先秦汉语的“乎”,在明清市井文学中常作提顿强调,后逐渐固化形成“于是呼”的特殊用法。
语法功能:用于承接前文所述原因或条件,引出后续行为或结果,常见于叙事语体
语体特征:带有明显的口语化色彩,多用于人物对话或话本说明,现代书面语已不再使用
搭配特点:常与“便”“就”等副词连用,形成“于是呼便...”的强化承接结构
1. 众人见他拔出刀来,于是呼纷纷退后三尺。(明《三言二拍》)
2. 那妇人听得这话,于是呼掩面啼哭起来。(清《醒世姻缘传》)
3. 知县见证据确凿,于是呼当堂画押定罪。(清《聊斋志异》)
4. 天色既晚,于是呼收拾行李投店歇息。(明《金瓶梅》)
5. 那猴王听得此言,于是呼纵身跳入水帘洞中。(明《西游记》仿写例)
近义词:于是、便、就、继而、随之
反义词:然而、但是、不料、岂料、反而
辨析:与“于是”相比,“于是呼”更突出事件承接的突然性与动作性,带有话本文学的表演特征
英语:thereupon / and then
日语:そこで (soko de)
法语:sur ce
德语:daraufhin
语言学研究:该词是近代汉语语法化研究的典型案例,展示了语气助词“呼”从疑问语气向承接语气转化的特殊路径
文学价值:在明清章回小说中承担叙事节奏控制功能,通过语气延宕制造“说书场”效应
社会语言学:反映了明清时期官话与方言的交融现象,在北方话本中尤为常见
于:甲骨文象形,本义为“箫管”,假借为介词表示“在...时”
是:从日从正,会意字,本义“直”,引申为指示代词“这”
呼:从口乎声,原为动词“呼喊”,语法化为提顿助词后读音轻化
整体演化:“于是”本为介词结构,后虚化为连词,附加“呼”后形成三音节口语变体
使用现状:在现代汉语普通话中已完全被“于是”取代,仅见于古典文学研究及历史题材创作
特殊用途:在仿古文学、历史剧中偶见使用,如电视剧《水浒传》台词:“哥哥既这般说,于是呼小弟告辞。”
语言教学:作为近代汉语词汇演变的典型例证,在汉语史课程中具有教学价值