拼音:nán yú
词性:动词
基本释义:表示不容易做到或实现,强调客观上的困难程度。
古代文献例证:“难于”在古代汉语中已有使用,如《论语·述而》中“默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉?”虽未直接出现“难于”,但后世注疏常以“难于”解释其中深意,如“诲人不倦”即“难于始终不倦”。又如《史记·项羽本纪》:“夫披坚执锐,义不如公;坐而运策,公不如义。”其中“不如”隐含“难于”之比较义。
语法功能:“难于”后接动词或动词短语,构成“难于+动词”结构,表示该动作实施困难。多用于书面语,语气较正式。
语用特征:强调客观条件限制导致的困难,与“难以”近义,但“难于”更突出比较或对比意味,如“难于上青天”。
1. 这项技术复杂精密,初学者难于掌握。
2. 在缺乏数据支持的情况下,结论难于令人信服。
3. 他性格孤僻,难于与人深入交流。
4. 此事牵涉多方利益,难于在短期内解决。
5. 古典文献的考证工作难于现代文本分析。
近义词:难以、不易、困难、艰于
反义词:易于、容易、便于、善于
英语:hard to; difficult to
日语:~し難い(~しがたい)
法语:difficile de
德语:schwer zu
文化内涵:“难于”体现汉语中对客观困难的理性认知,常见于学术论述、政策分析等严谨语境,如“难于量化”“难于复制”。
学术应用:在语言学中,“难于”属于能愿动词短语,用于表达动作的可行性;在哲学文本中常描述概念的理解难度,如“形而上学问题难于实证”。
单字分解:“难”本义为鸟名,后假借表示困难、不易;“于”为介词,引出处所、对象或比较对象。二者结合成词,约形成于中古汉语时期,固化表示“在……方面存在困难”。
演变过程:先秦文献中“难”多单独使用,汉代后“难于”结构逐渐常见,如《汉书》“难于变动”,唐代诗歌强化其比较义,如李白“难于上青天”。
现代语境:当代汉语中“难于”仍保持书面语特色,用于新闻评论(如“难于监管”)、科技报告(如“难于模拟”)、法律文书(如“难于取证”)等领域。
网络使用:在网络语言中偶见活用,如“难于登天”缩略为“难上天”,但原形式仍维持正式语体地位。