zuànsāi

钻腮


拼音zuàn sāi
注音ㄗㄨㄢˋ ㄙㄞ

繁体鑽腮

基础信息

词性与读音:“钻腮”为现代汉语中较为罕见的方言或口语化表达,通常作动词使用,拼音为 zuān sāi。
基本释义:指因情绪激动、羞愧或生理不适而脸颊泛红、发痒,仿佛有东西在脸颊内侧钻动,多用来形容人在窘迫、难堪状态下的面部反应。
语义范畴:多用于情感描写,强调内心感受外化为面部生理现象,常见于文学作品中对人物心理的细腻刻画。


引证典故

文献出处:该词未见于古代经典文献或权威辞书(如《说文解字》《康熙字典》),亦无明确历史典故记载。
语源推测:可能源于近代北方方言中对“脸红得发烫、似有虫蚁爬行”的拟态描述,结合“钻”的动作感与“腮”的部位感,形成具象化表达。


词语用法

语法功能:“钻腮”常作谓语或补语,如“他一说这话,她脸就钻腮了”“气得钻腮”。
搭配习惯:多与情绪动词搭配,如“羞得钻腮”“急得钻腮”;也可受程度副词修饰,如“一阵钻腮”。
语体色彩:属口语或文学性口语,带有生动形象的色彩,正式文体中较少使用。


词语例句

1. 被当众点名回答问题,她顿时钻腮,连耳根都红了。
2. 听他讲完那段糗事,全场哄笑,他尴尬得直往桌下钻,脸上却钻腮不止。
3. 这玩笑开大了,她低头不语,嘴角微微抽动,显然是羞到钻腮。
4. 他刚说完辞职信已递交,老板惊得差点把茶杯打翻,自己也觉得钻腮发热。
5. 孩子做错事被揭穿,先是支吾,继而眼眶一热,竟急得钻腮冒汗。


近义反义

近义词:脸红耳赤、面红过耳、赧然、臊得慌、羞得满脸通红
反义词:镇定自若、面不改色、若无其事、从容不迫


外语翻译

英语对应表达:"blush intensely" / "face burning with embarrassment"
日语对应表达:「頬が熱くなる」(ほほがあつくなる)
法语对应表达:"rougir jusqu'aux pommettes"


文化学术

民俗心理反映:“钻腮”体现了中国传统文化中“面由心生”的身体语言观,将内在情绪外显为面部生理反应,符合中医“情志致病”理论。
文学表现功能:在小说、戏剧等叙事文本中,该词常用于揭示人物隐秘心理,增强场景真实感,尤其在描写青少年或传统女性角色时更具细腻效果。


字源解析

“钻”字本义:《说文解字》:“钻,穿孔也。”从金,占声,本义为用工具打孔,引申为“刺入”“深入”,此处取“刺入皮肤般的感觉”之比喻义。
“腮”字本义:《说文》:“腮,夹面颊之肉也。”即面颊两侧肌肉部位,特指面部受情绪影响最明显的区域。
构词逻辑:“钻+腮”构成主谓式复合词,以动作“钻”模拟内心波动引发的面部灼热与微痒感,属通感修辞手法。


现当代应用

网络语境使用:在社交媒体和网络文学中,“钻腮”偶见用于调侃或夸张表达尴尬,如微博评论“被老板cue到当场钻腮”。
影视台词参考:部分国产青春剧、家庭伦理剧中,角色面对长辈质问时常说“我哪儿知道啊,别说了,我钻腮!”以强化喜剧或温情反差效果。
语言学地位:目前未被《现代汉语词典》收录,属于地方性、非正式词汇,但在特定地域(如华北、东北)口语中仍具生命力。



※ "钻腮"的意思解释、钻腮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词