zhàsāi

炸腮


拼音zhà sāi
注音ㄓㄚˋ ㄙㄞ


基础信息

词语定义:“炸腮”是一个方言词汇,主要流行于中国北方部分地区(如山东、河北、河南等地),属于非正式口语表达。该词在现代标准汉语中并不常见,但在地方戏曲、民间故事或日常俚语中有使用记录。“炸腮”并非医学专业术语,而是一种形象化、夸张性的描述性说法。


引证典故

古典文献出处:目前未在正式古籍、史书或经典文学作品中发现“炸腮”一词的明确记载。其最早可能出现在20世纪以来的地方曲艺文本或民间口头文学中,如某些评书、相声段子或地方小戏台词中曾出现类似表述,用以形容人物因愤怒、羞愧或某种情绪激动而导致脸部肌肉抽搐、两颊鼓起的状态。例如,在部分山东快书的唱词中,有“气得他炸腮鼓肚,眼冒金星”之句,用以刻画角色盛怒之态。此类用法多属修辞手法,非固定成语或典故。


词语用法

语法功能:“炸腮”通常作谓语或定语,用于描述人的面部表情或情绪状态。常见搭配为“气得……炸腮”“急得炸腮通红”。该词多用于口语及文学创作中的生动描写,带有强烈的情感色彩和地域特色,不适用于正式书面语或学术语境。


词语例句

1. 他一听这话,立马气得炸腮鼓眼,一句话也说不出来。

2. 那小孩被当众批评,脸涨得通红,活像个炸腮的癞蛤蟆。

3. 老李一生气就爱炸腮,村里人都知道他这毛病。

4. 她站在台上讲错话,台下观众看得直摇头,她自己也觉得不好意思,脸都快炸腮了。

5. 说相声时,演员故意做出“炸腮瞪眼”的表情逗乐观众。


近义反义

近义词:气鼓鼓、面红耳赤、怒目圆睁、胀红了脸、气得鼓腮。

反义词:心平气和、面不改色、神色自若、不动声色。

说明:“炸腮”强调因情绪激动导致的两颊鼓起、面部充血的状态,与“气鼓鼓”语义接近,但更具形象性和方言色彩;与“心平气和”等词构成情感对立。


外语翻译

英文翻译:“Zha sai”(音译)或 figuratively translated as “face puffing up with anger” or “cheeks bulging in fury”. In context of facial expression, it may be rendered as “flushed and puffing cheeks”.

其他语言参考:日语可译为「怒って頬が膨らむ」(怒りで頬がふくらむ);韩语可对应为「화가 나서 뺨이 부풀어 오르다」.


文化学术

民俗意义:“炸腮”作为民间对情绪外显状态的描述,反映了汉语文化中对面部表情的高度关注,体现了“相由心生”的传统观念。在传统戏曲表演中,演员通过夸张的面部动作(如鼓腮、瞪眼)来传达角色情绪,“炸腮”正是这种程式化表演的通俗表达方式之一。此外,该词也常出现在地方谚语或歇后语中,如“炸腮的蛤蟆——气鼓鼓”,用于比喻人易怒或固执的性格特征。

学术研究现状:目前尚未见语言学或方言学专著系统收录“炸腮”一词。但在区域性方言词典(如《现代汉语方言大词典》分卷)和地方志民俗资料中偶有提及,多归类为“形象性口语词”或“情绪动词”。


字源解析

构词分析:“炸腮”由两个单音节词复合而成:“炸”意为突然迸发、鼓起;“腮”指人脸两侧下部的肌肉组织。“炸”在此处引申为“猛然鼓起、充血膨胀”之意,并非现代汉语中的油炸义。二字组合后形成动宾结构,整体意为“脸颊因情绪激动而鼓起”。

字义演变:“炸”本义为“破裂、迸裂”,如“爆炸”,后引申为“突然发作”,如“炸毛”“炸锅”,此处“炸腮”即取“鼓起如炸开”的意象。虽非严格意义上的合成词,但其语义高度凝练,具有鲜明的象形特征。


现当代应用

使用范围:“炸腮”主要应用于以下场景:

  • 地方性影视作品(尤其是农村题材电视剧、微电影)中为增强真实感而使用的方言对白;
  • 网络短视频或直播中模仿地方口音时的趣味表达;
  • 地方戏曲、二人转、快板等传统曲艺形式中的即兴表演用语;
  • 方言保护类节目或地方文化宣传材料中作为典型口语案例展示。

社会接受度:由于缺乏规范性和广泛传播基础,“炸腮”尚未进入普通话主流词汇体系。在跨地区交流中可能造成理解障碍,因此其使用范围仍局限于特定地域群体内部。近年来,随着方言文化的复兴,该词在社交媒体上偶有出现,但多被视为怀旧或猎奇元素,而非日常交际工具。



※ "炸腮"的意思解释、炸腮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词