首页汉语词典笨嘴拙腮笨嘴拙腮的意思
bènzuǐzhuōsāi

笨嘴拙腮


拼音bèn zuǐ zhuō sāi
注音ㄅㄣˋ ㄗㄨㄟˇ ㄓㄨㄛ ㄙㄞ

词类成语
成语解释笨嘴拙腮


基础信息

词目:笨嘴拙腮

拼音:bèn zuǐ zhuō sāi

词性:形容词性成语

结构:联合式,由“笨嘴”与“拙腮”并列构成

释义:形容人嘴笨,不善言辞,说话迟钝,表达不清,常带有贬义或自嘲意味


引证典故

出处:该成语未见载于先秦两汉典籍,属明清以来民间口语演化而成的俗语类成语。清代小说《醒世姻缘传》第六十回有类似表达:“晁大舍虽是个笨嘴拙腮的,却也晓得好歹。”此为较早书面记录之一。

演变:“拙腮”本指面部僵硬、不灵活,后引申为言语反应迟缓;“笨嘴”则直指口齿不伶俐。二者结合,强化了对语言表达能力欠缺的刻画,多用于市井文学与通俗小说中。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或补语,常修饰主语或用于描述人物性格特征。

语体色彩:口语色彩浓厚,多用于非正式场合,含轻微贬义或戏谑语气,亦可用于自我调侃。

搭配限制:通常不用于正式文书或学术论述,常见于小说、戏剧、日常对话及回忆录等文体。


词语例句

他天生笨嘴拙腮,明明心里明白,一开口就结巴。

面对众人提问,他笨嘴拙腮地支吾半天,也没说清事情原委。

她自嘲道:“我这个人笨嘴拙腮,不会讨人喜欢。”

老师批评他作文空洞,不是脑子笨,是笨嘴拙腮,写不出来。

那乡下汉子站在台上,笨嘴拙腮地念着稿子,台下却没人笑话他。


近义反义

近义词:笨口拙舌、张口结舌、讷口少言、拙嘴笨舌

反义词:伶牙俐齿、能言善辩、口若悬河、妙语连珠


外语翻译

英语:clumsy in speech, tongue-tied, inarticulate

日语:口が鈍い(くちがにぶい)、言葉少ない

韩语:말이 어눌하다, 입이 무겁다

法语:bègue ou maladroit dans les paroles

德语:schwerfällig im Ausdruck, sprachlich unbeholfen


字源解析

笨:原指竹里层,引申为愚钝、不灵巧。《说文解字》:“笨,竹里也。”后借音表愚笨义。

嘴:本作“觜”,象鸟喙形,后泛指人或动物的口部,口语中特指说话器官。

拙:从手出声,本义为不巧、不灵活。《说文》:“拙,不巧也。”常用于形容技艺或言辞。

腮:面颊部,本义为两颊。《玉篇》:“腮,颊也。”此处借指面部表情与言语配合的生硬。


现当代应用

在现代汉语中,“笨嘴拙腮”仍活跃于北方方言区及通俗文学中,尤以农村题材小说和影视对白常见。近年来网络语境下,该词被年轻人用于自嘲社交能力不足,如“我笨嘴拙腮,不敢表白”。部分综艺节目亦用此词调侃嘉宾反应慢或表达不清,形成轻松幽默效果。其使用频率虽不及“笨嘴笨舌”高,但在特定语境中保留鲜明形象感。



※ "笨嘴拙腮"的意思解释、笨嘴拙腮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。