读音:zhuō bèi luó xiāng
词性:名词
基本释义:“拙贝罗香”是梵语“candana”的音译词,即檀香,特指白檀香。在古代汉语中,它常指代一种名贵的香料或药材。
佛经溯源:该词最早见于汉译佛经。唐代高僧慧琳所著《一切经音义》中明确记载:“拙贝罗香,梵语也,此译云檀香。” 这表明“拙贝罗”是梵文candana(意为檀香)的音译。
文献记载:在《翻译名义集》卷三中亦有收录:“栴檀,或云旃檀那,此云与乐。一云檀香,谓白檀能治热病,赤檀能去风肿,皆是除疾身安之乐,故名与乐也。” 这里的“栴檀”与“拙贝罗香”同源,均指檀香。
语法功能:主要作主语或宾语,用于指代檀香这种特定物质。
语体色彩:具有浓厚的佛教文化和古典文献色彩,属于书面语、专业术语,在现代汉语日常交流中已极少使用。
搭配特点:常与“焚”、“供”、“觅”等动词搭配,多出现在与佛教仪轨、香道文化或古典文学相关的语境中。
1. 佛前供奉,需焚拙贝罗香,以表虔诚。
2. 古籍记载,西域使节曾进献拙贝罗香于中原朝廷。
3. 此拙贝罗香气息清冽,有安神定志之效。
4. 他在香铺中遍寻,只为求得一块真正的拙贝罗香。
5. 法师云:“心如拙贝罗香
近义词:檀香、旃檀、白檀、沈香(虽不同类,但同为名贵香料)
反义词:臭秽、腐气、恶臭(指气味上的相反)
英语:sandalwood
日语:白檀(びゃくだん)
梵语:चन्दन (candana)
佛教文化:在佛教中,檀香被视为神圣的供品之一,用于浴佛、熏修、静坐等场合,象征清净与觉悟。
中医应用:檀香(即拙贝罗香)在传统中医里是一味理气药,性温,味辛,归脾、胃、肺经,常用于治疗胸膈胀满、心腹疼痛等症。
香道文化:作为传统香道中的重要香材,拙贝罗香(檀香)因其沉稳的香气而被用于合香、品香等雅事。
构词法:纯音译词,无实际汉字字义关联。“拙”、“贝”、“罗”、“香”四个汉字在此词中仅用于模拟梵语“candana”的发音。
演变过程:该词是佛教东传过程中,梵语词汇进入汉语体系的产物。随着时间推移,更为简洁的“檀香”或“旃檀”逐渐取代了“拙贝罗香”这一较长音译形式。
使用现状:在现代汉语中,“拙贝罗香”一词已基本被“檀香”所取代,成为一个历史词汇。
特定领域:仅在研究佛教文献、古代医药典籍、香道历史或进行古典文学考据时,才会被专业人士提及和使用。
文化传承:作为文化交流和语言演变的见证,该词在学术研究和文化传承中仍具有一定价值。