词语:拙嘴笨舌
拼音:zhuō zuǐ bèn shé
词性:成语(联合式结构)
释义:形容人说话迟钝、不流利,不善言辞,缺乏表达能力和语言技巧。多用于自谦或批评他人言语笨拙。
出处:该成语最早见于清代文献,为后世常用口语化成语。
典籍出处:“拙嘴笨舌”虽未见于先秦经典,但在清代小说《红楼梦》续书及晚清笔记中已有类似表达。《镜花缘》中曾有“此人拙嘴笨舌,不善应对”之语,用以刻画人物性格。近代文学作品中亦频繁使用,如鲁迅在杂文中曾借“拙嘴笨舌”讽刺某些知识分子的表达能力匮乏。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,常带贬义或中性色彩,用于描述个体语言表达能力低下。
感情色彩:中性偏贬,亦可用于自嘲或幽默语境。
搭配对象:常用于形容人、角色或特定情境下的表达状态,如“他拙嘴笨舌地解释不清原理”。
例1:面对评委的提问,他拙嘴笨舌,半天说不出完整的话来。
例2:别看他平时沉默寡言,其实并非拙嘴笨舌,只是不愿多言罢了。
例3:她总说自己拙嘴笨舌,可一旦谈起专业领域,却滔滔不绝。
例4:这位老农拙嘴笨舌,但讲起种庄稼的经验却头头是道。
例5:在谈判桌上,他那拙嘴笨舌的模样让对方占了上风。
近义词:笨口拙舌、笨嘴拙舌、词不达意、口讷、不善辞令
反义词:口若悬河、能言善辩、伶牙俐齿、妙语连珠、出口成章
英语:clumsy with words / tongue-tied / poor at expressing oneself
法语:maladroit dans les paroles / avoir une langue en bois
日语:口が達者でない(くちがたっじでない)
韩语:말을 잘 못하다(말을 잘 못하다)
语言学视角:“拙嘴笨舌”反映了汉语中通过身体部位隐喻表达能力的常见构词方式,与“巧舌如簧”“唇枪舌剑”形成鲜明对比,体现了汉语对言语行为的具象化认知。
社会心理意义:该成语常用于自我贬抑,体现中国文化中谦逊的美德;同时在批评他人时则暗含对其能力不足的轻视,具有社会评价功能。
拙(zhuō):本义为“不灵巧”,从手出声,表示用手操作时不熟练,引申为言语或行为上的迟钝。
嘴(zuǐ):指口腔、说话器官,此处为借代用法,强调语言输出的生理载体。
笨(bèn):本义为“竹内不明”,后引申为愚钝、不灵活,用于形容思维与表达的双重迟钝。
舌(shé):即舌头,为发声与语言表达的关键器官,此处象征语言能力。
整体构词:四字并列,以“嘴”“舌”代指语言功能,“拙”“笨”修饰其状态,构成对言语笨拙的全面描述。
文学创作:在现代小说中,作者常用“拙嘴笨舌”刻画内向或紧张的人物形象,如描写学生上台演讲时的窘态。
日常交流:作为自嘲用语,常见于朋友间玩笑,如“我拙嘴笨舌的,你可别指望我能说服你”。
教育与职场:在培训场合,该词被用来提醒沟通技巧的重要性,例如“克服拙嘴笨舌,提升表达能力”。
网络语言:在网络语境中,偶见戏谑用法,如“本AI拙嘴笨舌,请多多包涵”,赋予其拟人化幽默色彩。