拼音:jīn shé bì kǒu
释义:金舌:用金子做的舌头;弊:破。用金做的舌头,说破了嘴。比喻说话很多,枉费口舌。
词性:成语
感情色彩:中性偏贬义
结构:联合式
最早出处:《荀子·正论》:“金舌弊口,犹将无益也。”意思是即使有金做的舌头,说破了嘴,也是没有用处的。
典故背景:在《荀子·正论》中,荀子通过“金舌弊口”这一形象的说法,来批判那些不顾事实、徒劳无益的争辩。他认为,面对错误的言论和荒谬的行为,即便费尽口舌去纠正,如果对方固执己见或者道理本身站不住脚,那么再多的言辞也是徒劳的。
语法功能:通常在句子中作谓语、宾语、定语。
使用语境:多用于形容虽然极力劝说、辩解或陈述,但最终未能达到预期效果,白费唇舌的情况。常用于书面语,带有一定的文学色彩。
适用对象:可用于描述个人在劝说、辩论、解释等言语活动中的徒劳状态。
1. 面对固执己见的他,我纵然金舌弊口,也难以改变他的想法。
2. 律师在法庭上金舌弊口,只为还当事人一个清白。
3. 他为了说服董事会接受这个方案,可谓是金舌弊口,但最终提案还是被否决了。
4. 老师对学生金舌弊口地讲解这道难题,希望他们能彻底理解。
5. 在谈判桌上,双方代表金舌弊口,争论了整整一天,却仍未达成任何协议。
近义词:舌敝唇焦、费尽唇舌、枉费唇舌、白费口舌
反义词:一言九鼎、一语中的、言简意赅、点到为止
英语:to talk until one's tongue is worn out and one's mouth is torn (to no avail); to waste one's breath
日语:金舌弊口(きんぜつへいこう);口が酸っぱくなるほど言う(くちがすっぱくなるほどいう)
韩语:금설폐구 (金舌弊口);입이 닳도록 말하다
哲学意涵:该成语体现了中国古代哲学,尤其是儒家思想中关于“言”与“行”、“辩”与“默”的思考。荀子使用此词,意在强调空谈无用,行动和实践更为重要,与儒家“讷于言而敏于行”的理念有相通之处。
文学价值:“金舌弊口”以其夸张的修辞手法(以“金舌”喻指珍贵的言辞能力,“弊口”形象化地表现说话的辛劳),生动地描绘了竭力劝说的状态,具有很强的表现力,丰富了汉语的表达。
单字释义:
金:金属,此处比喻珍贵、贵重。
舌:舌头,借指言语、说话的能力。
弊:破败,损坏。
口:嘴巴。
整体字源:成语字面意思为“珍贵的舌头说破了嘴巴”,通过极度的夸张,将言语的珍贵(金舌)与付出的极大努力(弊口)并置,最终却指向无效的结果,形成强烈的反差效果。
使用频率:在现代汉语中,“金舌弊口”的使用频率不高,属于较为书面化和文雅的成语,常见于文学作品、评论文章或正式演讲中。
当代语境:现今多用于形容在沟通、谈判、教育或公关等场景中,尽管一方付出了极大的言语努力,但未能说服对方或解决问题的情况。例如,在描述外交斡旋的艰难、家长教育叛逆期孩子的无奈、或管理者推行新政遇到的阻力时,均可使用此成语。
相关现象:该成语也暗合现代社会关于“沟通成本”和“有效沟通”的讨论,提醒人们注意沟通的方式与效率,避免陷入“金舌弊口”却收效甚微的困境。