拼音:bí tā zuǐ wāi
词性:成语
结构:并列结构(鼻塌 + 嘴歪)
基本释义:字面意思是鼻子塌陷,嘴巴歪斜。多用来形容因外力打击或疾病导致面部严重受伤变形;引申为遭受沉重打击后狼狈不堪、处境窘迫的样子。
古代文献溯源:该成语最早见于明清小说,多用于描写战斗受伤或狼狈情状。例如清代俞万春《荡寇志》第十九回:“只见两人搀着那鸟教头走出庙来,打得鼻塌嘴歪。” 清代张春帆《宦海》第六回亦有:“一声呼喝,就如狼似虎的把大家拖翻在地,鞭子板子,一齐乱下,一个个都打得鼻塌嘴歪,皮开肉绽。”
典故演变:成语源于对受伤后面部形态的直观描述,后在文学作品中逐渐固化,用以夸张地表现人物在冲突或失败后的惨状,增强了叙事的生动性。
语法功能:通常在句子中作谓语、定语、状语或补语。
感情色彩:含贬义,常带有夸张、讽刺或幸灾乐祸的意味。
语体风格:多用于口语和非正式书面语,如叙事文学、新闻报道的标题等,以增强表现力。
1. 那场车祸后,他虽然保住了性命,却已是鼻塌嘴歪,容貌大变。
2. 他在比赛中被对手一记重拳打得鼻塌嘴歪,不得不中途退赛。
3. 公司这季度业绩暴跌,老板急得鼻塌嘴歪,连着开了几天紧急会议。
4. 这帮匪徒被英勇的村民合力制服,个个被打得鼻塌嘴歪,跪地求饶。
5. 听到这个突如其来的坏消息,他惊得目瞪口呆,几乎要鼻塌嘴歪了。
近义词:鼻青脸肿、头破血流、面目全非、狼狈不堪、焦头烂额
反义词:容光焕发、气定神闲、仪表堂堂、安然无恙、毫发无损
英语:to have one's nose smashed and mouth twisted; to be badly battered; to be in a sorry plight
日语:鼻がつぶれて口がゆがむ (はながつぶれてくちがゆがむ);惨めな姿になる (みじめなすがたになる)
韩语:코가 함몡되고 입이 비뚤어지다; 처참한 꼴이 되다
文化内涵:该成语反映了中国传统文化中对“面相”与“体面”的重视。面部受损不仅是生理上的伤害,更被视为尊严受损、处境狼狈的象征。在武侠小说和市井文学中,此成语频繁出现,强化了正邪对抗、因果报应的叙事模式。
学术视角:从语言学角度看,“鼻塌嘴歪”是汉语中通过身体部位状态来隐喻整体境况的典型例子,属于“以部分代整体”的转喻机制。其生动形象的表达方式,体现了汉语成语在描绘状态和情境时的高度凝练与表现力。
文学影视:在现代武侠小说、网络文学以及一些历史题材的影视剧中,该成语仍被广泛使用,用于描绘战斗场面或角色陷入困境时的狼狈相。
新闻网络:在社交媒体和新闻标题中,常被引申用于形容个人、团体甚至企业在竞争、挫折或舆论压力下陷入的窘迫境地,如“某公司在价格战中被打得鼻塌嘴歪”。这种用法带有戏谑和夸张的色彩。
使用趋势:作为描绘狼狈状态的经典成语,其生命力依然旺盛,尤其在需要形象化表达的语境中。在网络语言中,有时会简化为“鼻歪嘴斜”或与其他网络流行语结合使用,但其核心意义保持不变。