首页汉语词典串鼻子串鼻子的意思
chuànbízǐ

串鼻子


拼音chuàn bí zǐ
注音ㄔㄨㄢˋ ㄅ一ˊ ㄗˇ


基础信息

拼音:chuàn bí zi

词性:动词性短语

基本释义:本义指用绳子或环穿过牛、马等牲畜的鼻子以便控制。引申为通过某种手段(多为强制或欺骗性的)使人受到控制、约束或操纵,使其听从摆布。

感情色彩:多含贬义,常带有被迫、受制于人的意味。


引证典故

该词语源于农耕社会的畜牧实践。在古代,为了驯服和控制牛、马等大型牲畜,人们会在其鼻中隔穿孔并穿上绳子或木环(即“牛鼻桊”),通过牵拉鼻子来轻易地引导或制服牲畜,因为鼻子是这些动物非常敏感和脆弱的部位。这一具体的生活经验,被巧妙地借用到社会人际关系中,用以比喻用手段控制他人。

虽然“串鼻子”一词在古典文献中的直接书证较少,但其意象和用法在民间口语中流传已久,是劳动人民生活智慧的生动反映。其文化根源与“牵牛鼻子”这一更为常见的说法同源。


词语用法

语法功能:通常作谓语,后面可接宾语,即“串某人的鼻子”。

使用语境:常用于描述一方通过抓住另一方的把柄、弱点,或利用花言巧语、利益诱惑等方式,使其丧失自主权,不得不听从安排。多用于非正式的口语场合。

搭配特点:常与“被”、“让”、“给”等介词连用,构成被动句式,如“被他串了鼻子”。


词语例句

1. 他抓住了下属的一个小辫子,从此就把那人给串了鼻子,让往东不敢往西。

2. 那个推销员巧舌如簧,几句话就把老太太串了鼻子,买了一大堆没用的保健品。

3. 你可要清醒点,别被人家几句好话就串了鼻子,到时候吃亏的是自己。

4. 公司老板用高额奖金串住了几个核心员工的鼻子,让他们死心塌地地加班。

5. 他以为自己手段高明,没想到最后反被对手串了鼻子,陷入了圈套。


近义反义

近义词:牵鼻子、抓把柄、受制于人、被人操纵、拿捏

反义词:自主独立、无拘无束、摆脱控制、我行我素


外语翻译

英语:to lead by the nose; to have someone under one's thumb

日语:鼻綱を引く (はなづなをひく);思い通りに操る (おもいどおりにあやつる)

俄语:водить за нос (vodit' za nos)


文化学术

“串鼻子”是中国传统农耕文化在语言上的一个活化石。它形象地揭示了权力与控制关系中的一种模式,即通过攻击或控制对方最敏感、最关键的部位(弱点)来实现全局掌控。这种思维不仅体现在人际关系中,在古代兵法谋略里也常见类似思想,如“擒贼先擒王”。从社会语言学角度看,该词语反映了民众对生活中不平等权力关系的敏锐观察和生动概括,具有鲜明的口语性和表现力。


字源解析

串:象形字,像用绳子或棍子将物体贯穿起来的样子。本文为贯穿、连贯。在此词语中,取其“穿过、连接”的动作义。

鼻子:人和动物的呼吸兼嗅觉器官。在此词语中,特指牛、马等牲畜的鼻子,是其被控制的关键部位。

二字组合成“串鼻子”,字面意思即“用环或绳穿过鼻子”,整个词组的核心意象来源于畜牧生产活动。


现当代应用

在当代汉语中,“串鼻子”仍然是一个活跃的口语词汇,尤其在北方方言区使用较多。它常见于日常对话、文学作品、影视剧台词中,用以描绘职场、家庭、社交等各种情境中的操控与被操控关系。随着社会的发展,其控制手段也从单纯的武力胁迫,扩展到经济控制、情感绑架、信息欺诈等更为复杂的现代形式。尽管社会形态变迁,但该词语所揭示的人性弱点和权力 dynamics 依然具有现实意义。



※ "串鼻子"的意思解释、串鼻子是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。