拼音:mǒ yī bí zi huī
词性:动词性短语,常作谓语、宾语
基本释义:比喻主动讨好却遭到冷遇或斥责,最终落得难堪的局面。多用于描述人际交往中因不当言行而自取其辱的情形。
该短语最早见于清代《红楼梦》第六十七回,描写王熙凤利用计谋让尤二姐“抹了一鼻子灰”,暗指其遭受羞辱。明清白话小说中常见类似表达,如“碰一鼻子灰”,均以面部沾灰的狼狈形象隐喻人际交往中的挫败感。
语法功能:多作谓语(如“他抹了一鼻子灰”)、宾语(如“落得抹一鼻子灰”),可与“让”“给”等介词搭配构成兼语结构。
语体色彩:口语化表达,含贬义,常带有戏谑或讽刺语气。
搭配特点:常与“企图”“本想”等表意图的词语连用,突出行为与结果的矛盾性。
1. 他本想通过送礼拉近关系,结果在领导办公室抹了一鼻子灰。
2. 小王热情地提出建议,却被同事当众反驳,真是抹了一鼻子灰。
3. 这家公司试图抄袭竞争对手的创意,最终在市场上抹了一鼻子灰。
4. 她精心准备了礼物想讨好婆婆,不料对方毫不领情,让她抹了一鼻子灰。
5. 那个网红刻意炒作话题,反而被网友群嘲,结结实实抹了一鼻子灰。
近义词:碰钉子、自讨没趣、热脸贴冷屁股、讨没趣
反义词:备受青睐、左右逢源、如鱼得水、讨人喜欢
英语:meet with a rebuff; be snubbed
日语:艖を摺る(ふみをすする)/嫌な思いをさせる
法语:essuyer un refus; être éconduit
该短语集中体现了中国传统文化中“面子文化”的典型特征,通过具象的生理感受(鼻尖沾灰)映射心理层面的羞耻感。在社会语言学研究中,常被用作分析汉语隐喻性俗语的典型案例,反映民众对社交失败现象的幽默化解构。
“抹”本义为涂抹,“鼻子灰”源于古代生活中灰土沾面的实际经验。明清时期戏剧表演中丑角常以白粉涂鼻制造喜剧效果,可能强化了“鼻部沾污”与“出丑”的关联。与“碰钉子”不同,此短语更强调主动行为导致的难堪。
在网络语境中衍生出“抹灰”的简略用法,如“这次营销策划又抹灰了”。常见于社会新闻标题(如“网红探店遭拒,抹一鼻子灰”),亦被用于职场文化讨论,形容职场新人因不懂潜规则而受挫的现象。在跨文化交际研究中,常作为典型汉语习语进行文化内涵分析。