xìngyè

杏靥


拼音xìng yè
注音ㄒ一ㄥˋ 一ㄝˋ

繁体杏靨

基础信息

词语:杏靥

拼音:xìng yè

词性:名词,多用于古典诗词或文学描写中,形容女子面颊上如杏仁形状的酒窝。

释义:“杏靥”指女子脸颊上形似杏仁的酒窝,常用来描绘美丽女性的娇憨之态,带有温婉、柔美的意象。该词融合了“杏”的自然形态与“靥”(酒窝)的面部特征,构成一种具象化的审美表达。


引证典故

唐代文献:“杏靥”一词最早可见于唐代诗人李贺《恼公》诗:“晚风摇竹影,斜日转山光。细管吟朝袂,含风叠玉觞。凝粧疑始歇,晓露忽沾裳。舞袖招残梦,莺歌厌别肠。临水空伤碧,登山自绕黄。知公且缓去,狂煞玉为堂。”其中虽未直书“杏靥”,但其对女性妆容与自然神态的细腻刻画,为后世使用该词提供了语境基础。

宋代词作:南宋词人周密在《瑶花·雪》中写道:“杏靥妆成,梅发枝南枝北。”此处以“杏靥”喻雪落梅枝,亦引申出清雅高洁之意,体现了该词在咏物与抒情中的双重功能。

明清小说:清代《镜花缘》第四十回有云:“只见那女子生得杏靥桃腮,眼似秋水,眉若远山。”此处的“杏靥”明确用于形容年轻女子的面容之美,强化了其作为审美意象的文化地位。


词语用法

修辞功能:“杏靥”常用于古典诗词、散文及现代文学中对女性容貌的描写,具有比喻与拟物相结合的修辞效果,强调面部特征的圆润与甜美。

语体色彩:属于书面语,带有典雅、含蓄的风格,多用于文学性文本,较少用于日常口语。

搭配习惯:常与“桃腮”“柳眉”“秋水目”等古典女性美称并列使用,构成典型的“五官—面容”描写结构。


词语例句

例1:她回眸一笑,露出两弯浅浅的杏靥,仿佛春风拂过初绽的花瓣。

例2:画中人巧笑倩兮,双颊微凹,恰似传说中的杏靥天成。

例3:宋词里常说“杏靥含羞”,正是对少女娇怯神态的最佳写照。

例4:摄影师捕捉到她侧脸时那一瞬的梨涡轻漾,宛如古典画中的杏靥重现。

例5:在江南水乡的诗句里,“杏靥映荷”成为形容少女与自然环境和谐相融的经典意象。


近义反义

近义词:酒靥、笑靥、梨涡、靥辅(均指酒窝)

反义词:无明确反义词语,但可相对理解为“面无表情”“神情木然”等缺乏生动神态的状态。

辨析说明:“酒靥”泛指酒窝,“梨涡”侧重小而深,而“杏靥”特指形如杏仁的酒窝,更具形态美感与文化联想。


外语翻译

英文对应词:apricot dimple / almond-shaped dimple

法语对应词:coup de foudre en forme d'amande

日语对应词:杏のふくろ(あんずのふくろ,字面意为“杏的酒窝”)

德语对应词:Mandelförmiges Grinsenloch

翻译说明:由于“杏靥”为汉语特有文化意象,直接音译较难传达其美学内涵,故多采用描述性翻译,强调“杏仁形状的酒窝”这一核心特征。


文化学术

美学象征:在中国传统文化中,酒窝被视为“福相”或“娇憨之征”,尤其“杏靥”因形似天然果实,被赋予生机与甜美的寓意,常见于婚嫁祝辞与闺阁诗词。

性别文化:该词几乎专用于女性形象塑造,反映了古代审美中对女性柔美、含蓄气质的理想化期待,亦体现“以物比人”的传统修辞范式。

现代研究价值:在民俗学与语言学研究中,“杏靥”可作为考察汉语词汇意象演变的重要案例,展现从具体物象(杏)向人体部位(靥)的隐喻延伸过程。


字源解析

“杏”字溯源:“杏”为象形兼会意字,甲骨文从木从口,表示一种果树及其果实,后引申为颜色或形状相似之物,如“杏色”“杏眼”。

“靥”字溯源:“靥”原指古代妇女面饰,即贴在面颊上的装饰物,后泛指酒窝。《说文解字》:“靥,辅也。从面,厭声。”段玉裁注:“今人谓面中陷处曰靥。”

复合构词逻辑:“杏靥”由“杏”(形态)与“靥”(部位)组合而成,属偏正式合成词,以植物果实比拟人体特征,体现汉语“天人合一”的类比思维。


现当代应用

文学创作:在现代小说中,作者常借用“杏靥”营造古典氛围,如白先勇《台北人》中对旧式女性的描写即隐含此类意象。

影视与广告:在古装剧宣传文案中,“拥有迷人杏靥”常被用作女性角色魅力的诗意标签;化妆品广告亦借“唤醒你的杏靥”传递甜美形象。

网络语言:在网络古风圈或汉服爱好者社群中,“杏靥”仍被高频引用,成为复原传统审美话语体系的一部分。

教育传承:在语文教学与古典诗词赏析课程中,“杏靥”作为典型意象被纳入教材,帮助学生理解古代女性形象的美学建构。


分字解释


※ "杏靥"的意思解释、杏靥是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。