读音:xìng yè
词性:动词
释义:指怀着荣幸的心情拜见尊长或名人。包含“侥幸”与“拜见”两层含义,语气谦恭,多用于下级对上级、晚辈对长辈或普通人对名流的拜访。
古籍出处:该词常见于明清笔记小说及文人书信中,用以表达拜访者自谦之辞。
文献示例:《聊斋志异·画壁》中虽无直接连用,但此类语境下常用“谒”字表达拜见之意。清代文人尺牍中常有“幸得谒见”之语,强调机缘巧合与荣幸感。
语法结构:通常作谓语。主语多为第一人称(我、余、仆等),宾语为被拜见的人。
语体色彩:书面语,带有古典色彩。现代汉语中较少单独使用,多出现在仿古文体、历史题材作品或正式书信的谦辞中。
搭配习惯:常与“得”、“能”、“获”等动词连用,如“幸得谒见”、“有幸谒见”。也可接时间状语,如“昨日幸谒”。
1. 学生恭敬地站在门口,心中忐忑,唯恐失礼,终于幸谒恩师,聆听教诲。
2. 他在信中写道:“蒙君不弃,幸谒高堂,深感荣幸。”
3. 这位年轻画家渴望幸谒那位隐居山林的老大师,求取指点。
4. 史料记载,当时许多文人墨客争相幸谒这位权倾朝野的宰相府邸。
5. 我辈后学,能幸谒前辈真迹,实乃平生快事。
近义词:拜见、谒见、瞻仰(侧重看)、拜访(较通用)、造访(较中性)。
反义词:无直接反义词。若从动作方向看,可对应“送别”、“辞行”;若从态度看,可对应“轻视”、“怠慢”(非动作对等,仅态度相反)。
英语:pay a respectful visit to; have the honor of meeting; call on (with humility)。直译困难,需根据语境意译。若强调荣幸,可用 "have the privilege of meeting";若强调动作,可用 "visit" 或 "call upon"。
日语:お目にかかれます(尊敬语);拝謁(はいえつ,汉字词,含义相近,指拜见君主或尊长)。
翻译思路:外语中较少有完全对应“幸”(荣幸/侥幸)与“谒”(拜见)组合的单一词汇。翻译时需拆分语义,先表达“拜访/会见”,再补充“荣幸/有幸”的语气。例如英文 "I had the honor of visiting him" 比 "I visited him" 更贴近原意。
礼制背景:“谒”在古代礼制中特指拜见尊长或上级,与“见”(平辈或下级见上级)有别,更强调仪式感和恭敬心。“幸”字加入后,强化了拜访者自居低位、承蒙恩赐的心理状态。
社会功能:在等级森严的古代社会,此类词汇是维护社会秩序和人际和谐的语言工具。使用“幸谒”而非“见面”,既表达了对对方的尊重,也降低了自身的姿态,符合儒家“谦受益”的处世哲学。
幸:从“土”部,本义为“吉祥”、“好运”。引申为“庆幸”、“荣幸”。在“幸谒”中,取“荣幸”义,表示因对方地位高而觉得自己有福气。
谒:从“言”部,本义为“拜见”、“进见”。《说文解字》:“谒,拜也。” 指下级对上级、晚辈对长辈的正式拜见。后引申为“陈述”、“告诉”(如“谒见”、“拜谒”)。
使用频率:在现代日常口语中几乎绝迹。主要出现在历史小说、古装影视剧台词、传统书信(如家书、贺信)以及学术文章中引用古籍时。
语境限制:若在现代商务或社交场合使用“幸谒”,会显得过于文雅甚至做作,除非是刻意营造古典氛围或对方是德高望重的学者、艺术家。普通商务拜访仍用“拜访”、“会见”更为得体。