释义:造谒指登门拜访、前往拜见尊长或权贵,多含敬意。
词性:动词性复合词,书面语色彩浓厚。
出处:最早见于汉代文献,属古代礼仪用语。
《汉书·游侠传》:“诸公闻之,皆多解之义,益附焉。后数岁,侠死,家贫,人共奉金二十斤以葬。时人皆造谒其墓,哀思不已。”此处“造谒”指众人前往墓地吊唁,表达对逝者的敬重。
《后汉书·张衡传》:“衡不慕当世,所居之官辄积年不徙。自去史职,五载复还。阳嘉元年,复造浑天仪,作《二京赋》。大将军邓骘奇其才,累召不应。或劝其造谒,衡曰:‘吾观太初历,历法未精,故欲更制。’”此处“造谒”为大将军建议张衡主动拜见权贵以求引荐,被拒绝。
《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》:“太祖初入洛,即诈作袁绍使与公卿书,欲令诸将疑之。又遣人密告张邈,使夜造谒,欲图之。”此例中“造谒”带有政治试探意味,非单纯礼节性拜访。
对象限制:通常用于下级对上级、晚辈对长辈、平民对官员的拜见行为。
语境特征:多用于正式场合或书面叙述,体现社会等级观念。
情感色彩:中性偏敬,不含贬义,但有时隐含趋炎附势之意,视语境而定。
东汉士人多以游学为名,实则遍造谒州郡长官,谋求仕途进身之阶。
太守新到任,县吏纷纷造谒府衙,呈递文书,请示事宜。
他虽出身寒微,却耻于无故造谒权门,宁愿自修学业以待时机。
宾客皆至,唯王君独闭门读书,家人劝其往造谒丞相,不听。
古人重礼,凡入仕者必先诣学宫造谒师长,方得举荐。
史家笔法,记某人“造谒某某,遂得辟为掾属”,暗含功利动机。
近义词:拜谒、晋见、谒见、参拜、叩见(均表正式访问以示尊重)
反义词:回避、避而不见、拒见(强调拒绝接触)
注意:“造访”为通用词,无等级含义;“拜访”较口语化,不具“造谒”之礼制色彩。
英语:to pay a formal visit to a superior or respected person
法语:rendre visite officiellement à quelqu'un d'autorité ou de respecté
德语:einen formellen Besuch bei jemanden abstatten (mit Respekt)
日语:謁見する(えんけんする),书面语中保留古义
韩语:면담하다 또는 접견하다,现代多用后者,前者含古语色彩
礼制背景:“造谒”反映中国古代宗法制度下的等级秩序,是“礼”的具体实践方式之一。
科举关联:明清时期,生员需定期造谒学政或地方大员,作为考核与举荐环节。
社会功能:通过造谒建立人际关系网络,实现资源交换与身份确认。
现代遗存:当代官场仍有类似“登门汇报”“面见领导”的行为,语义上可追溯至“造谒”。
造:甲骨文从辵(chuò,行走)从告,本义为“至、到”,引申为“制造”或“造访”。《说文解字》:“造,就也。”
谒:从言从盖,本义为“禀告”“陈述”,特指以言辞拜见。《说文》:“谒,白也。”段玉裁注:“白者,告也。”
合成义:“造谒”即“行至而告之”,强调动作过程与言语表达的结合,体现古代拜见礼仪的完整程序。
古籍整理:在注释《史记》《汉书》等典籍时,“造谒”仍作为标准术语使用。
文学研究:明清小说如《儒林外史》中常见“往造谒宗师”“亲造相府”等表述,反映科举社会的现实生态。
语言教学:对外汉语教材中将“造谒”列为文言残留词,用于说明汉语词汇的历史层次。
社会语言学:当代媒体偶用“造谒”形容公众人物拜访名人故居或纪念馆,属仿古修辞。