xíngxìng

行幸


拼音xíng xìng
注音ㄒ一ㄥˊ ㄒ一ㄥˋ


基础信息

词性及释义:“行幸”为汉语复合词,属动词性短语,在古典文献中多作谓语使用。其核心含义指帝王或高级统治者亲自出行、巡视或临时驻跸于某地,带有政治象征与礼仪性质。“幸”在此语境下特指帝王亲临,具有尊贵、恩宠之意;“行”则表动作进行,合指帝王出行巡幸的行为。该词常见于中国古代正史、诏令、诗文及典章制度记载中,尤以汉唐至明清宫廷文献中为高频用语。


引证典故

历史出处:《汉书·宣帝纪》载:“秋七月,上(汉宣帝)行幸甘泉宫,郊见上帝。”此即皇帝亲赴甘泉宫举行祭天仪式,属“行幸”之典型用例。《晋书·礼志》亦云:“天子行幸所至,皆有仪注。”说明“行幸”不仅是地理移动,更包含一套严格的礼制程序。唐代杜佑《通典·卷五十》进一步阐释:“凡天子巡狩曰‘行幸’,皆所以示不忘民事也。”将“行幸”与帝王体察民情、彰显威德相联系。宋代司马光《资治通鉴·唐纪》记玄宗幸蜀事:“上(唐玄宗)自幸蜀,至扶风。”此处“幸蜀”即避安史之乱而西行四川,属非常时期的“行幸”。


词语用法

语法功能:“行幸”常作谓语,后接地点宾语,如“行幸洛阳”“幸驾临雍州”。“幸”字本身具谦敬色彩,用于帝王自称时多作第一人称,但“行幸”整体为第三人称叙述,不可用于臣子自称。在文言文中,“行幸”亦可带时间状语,构成“某年某月行幸某处”的固定句式。现代汉语中虽少单独使用,但在引用古籍或描述历史事件时常保留原词以保庄重感。


词语例句

经典用例:① 《后汉书·孝灵帝纪》:“冬十月,行幸广成苑。”
② 《三国志·魏书·明帝纪》:“夏五月,行幸长安。”
③ 杜甫《北征》诗:“遂令天下父母心,不重生男重生女。缅思桃源内,益叹身世拙。……移住洛滨西,幸见清沂北。”(注:此处“幸”单用,但同属帝王恩遇语境)
④ 《明史·礼志六》:“凡圣节、冬至、正旦,先期告庙,次日行幸奉天殿受朝贺。”
⑤ 清代赵翼《廿二史札记》评汉武帝:“频岁行幸郡国,观民俗,考风教。”


近义反义

近义词汇:“巡幸”“幸驾”“巡狩”“省方”“驾幸”——其中“巡幸”与“行幸”几乎完全同义,见于历代史书互文;“驾幸”强调车驾亲临;“省方”出自《尚书》,专指帝王考察四方,具儒家理想色彩。
反义词汇:“居守”(留守京城)、“禁中”(宫内不出)、“垂拱”(无为而治不出深宫),然严格意义上无反义词,因“行幸”描述的是特定行为模式,而非对立状态。


外语翻译

对应译法:英文常用 imperial journey / imperial inspection tour / royal progress 表达“行幸”之意,强调帝王巡游的政治与象征意义。日文训读作「こうせい」(kōsei),汉音作「こうけい」(kōkei),如《日本书纪》中“天皇行幸难波宫”。法文可译为 voyage impérial ou inspection personnelle du souverain。需注意,直译“xingxing”无法传达文化内涵,故学术翻译多采用解释性译法。


文化学术

制度内涵:“行幸”是中国古代“巡狩制”的具体实践,源于周代“五服巡狩”礼制,经秦汉发展为皇帝专属仪轨。每次“行幸”均需提前筹备:择吉日、备仪仗、修道路、设行宫、调粮秣,并颁布赦令以彰恩泽。唐代《大唐开元礼》详列“皇帝巡狩仪”十四条,涵盖告庙、启行、宿顿、祭祀等环节。宋代以后,因疆域辽阔、政务繁重,大规模“行幸”减少,但仍有“幸学”“幸太学”等特殊形式,体现皇权对文教的重视。明清紫禁城内设有“行幸路线图”,藏于内阁大库档案,足见其制度化程度。


字源解析

构词理据:“行”本义为十字路口(甲骨文象形),引申为行走、施行;“幸”初文从“夭”(人跪坐形)与“干戈”会意,本义为“吉而免凶”,后专用于帝王称谓,含“宠遇”“临幸”之义。“行幸”二字组合,以“行”动态化“幸”的静态恩宠,形成“帝王主动降临某地”的完整语义场。值得注意的是,“幸”在古汉语中可作第一人称谦称(如“寡人不敏,幸蒙教诲”),但在“行幸”结构中,“幸”始终作为尊称名词,修饰帝王的行动,不可互换位置。


现当代应用

现代转义:当代汉语中“行幸”基本退出日常口语,但在特定语境仍具生命力:一是在历史题材影视剧中用于还原场景,如《汉武大帝》台词“陛下欲何日行幸上林苑?”;二是在博物馆讲解或学术论文中引述古籍时使用,如“《清史稿》载高宗六次南下行幸”;三是在网络文学中偶作仿古修辞,如“幸得陛下行幸边塞,士卒皆感奋”,但此类用法属拟古创作,非规范语言。此外,日语借词“行幸”仍用于描述天皇访问地方神社或举行仪式,反映其文化影响力。



※ "行幸"的意思解释、行幸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。